Editorial, Página Siete:
Un-protected areas
The government of Luis Arce has recently signed a controversial agreement with the Regional Federation of Gold Mining Cooperatives of the North of La Paz (Fecoman), in which both agree to continue the procedures for the exploitation of gold in the protected areas of Madidi, Cotapata and Apolobamba.
The agreement has drawn strong criticism from the indigenous people of the north of La Paz, activists for the rights of nature and the opposition, which has asked to annul the signed agreement for considering it ecocidal.
Specifically, through a statement, CC has indicated that the agreement will facilitate “even more mining exploitation in the Madidi, Apolobamba and Cotapata protected areas” and has described it as “a criminal, ecocidal and ethnocidal attack, which directly affects the rights to water, health, living in a healthy environment and the collective rights of indigenous peoples”.
The agreement states that, “within the framework of what is established in the CPE (transitory provision Eighth IV Preconstituted Rights), and respecting the agreements reached in the minutes signed on July 26, 2022 by the AJAM, the interested parties will continue with the adaptation process; Likewise, the Sernap will issue the report as appropriate, to continue with the environmental license process before the VMA (Vice Ministry of the Environment) in accordance with current environmental regulations.
The transitory article to which the agreement refers indicates that “the State recognizes and respects the pre-constituted rights of mining cooperative societies, due to their social productive nature.” This means that the State recognizes the rights of the miners who were settled in the protected areas before they were declared as such.
The leader of Fecoman, Ramiro Balmaceda, explained that his sector has “requests for preconstituted areas recognized by the Constitution and the Mining Law (535). These cooperatives should adapt their mining rights without Certificates of Compatibility of Use (CCU). Those from the Madidi sector stated that these areas were declared protected after they were there”.
This means that the miners allege a preconstituted right and what they achieved is that the Government commits to facilitating their procedures to fully exercise that right.
But, it is also known that by way of preconstituted rights, gold seekers continue to enter protected areas, polluting the environment and damaging the environment in which indigenous peoples live.
The cooperative miners are political allies of the Luis Arce government and that is why they obtained not only the commitment to pay a negligible tax to the State for gold exploration, but they also have the commitment to legalize their permanence in un-protected areas.
Áreas des-protegidas
El gobierno de Luis Arce ha firmado recientemente un polémico convenio con la Federación Regional de Cooperativas Mineras Auríferas del Norte de La Paz (Fecoman), en el que ambos acuerdan dar continuidad a los trámites para la explotación del oro en las áreas protegidas de Madidi, Cotapata y Apolobamba.
El acuerdo ha levantado fuertes críticas de los indígenas del norte de La Paz, activistas por los derechos de la naturaleza y de la oposición, que ha pedido anular el convenio suscrito por considerarlo ecocida.
En concreto, mediante un comunicado, CC ha señalado que el convenio facilitará “aún más la explotación minera en las áreas protegidas Madidi, Apolobamba y Cotapata” y lo ha calificado como “un atentado criminal, ecocida y etnocida, que afecta directamente los derechos al agua, a la salud, al de vivir en un medioambiente sano y a los derechos colectivos de los pueblos indígenas”.
El convenio señala que, “en el marco de lo establecido en la CPE (disposición transitoria Octava IV Derechos Preconstituidos), y respetando los acuerdos a los que arribaron en el acta suscrita en fecha 26 de julio de 2022 por la AJAM, los interesados proseguirán con el trámite de adecuación; asimismo, el Sernap emitirá el informe según corresponda, para proseguir con el trámite de licencia ambiental ante el VMA (Viceministerio de Medio Ambiente) de acuerdo a normativa ambiental vigente”.
El artículo transitorio al que hace referencia el acuerdo indica que “el Estado reconoce y respeta los derechos preconstituidos de las sociedades cooperativas mineras, por su carácter productivo social”. Esto quiere decir que el Estado reconoce los derechos de los mineros que estaban asentados en las áreas protegidas antes de que éstas fueran declaradas como tales.
El dirigente de Fecoman, Ramiro Balmaceda, explicó que su sector tiene “peticiones de áreas preconstituidas reconocidas por la Constitución y la Ley de Minería (535). Estas cooperativas deberían adecuar sus derechos mineros sin Certificados de Compatibilidad de Uso (CCU). Los del sector del Madidi manifestaron que estas áreas fueron declaradas protegidas después de que ellos estaban”.
Esto quiere decir que los mineros alegan un derecho preconstituido y lo que lograron es que el Gobierno se comprometa a facilitar sus trámites para ejercer ese derecho a plenitud.
Pero, es también sabido que a título de derechos preconstituidos, los buscadores de oro siguen incursionando en las áreas protegidas, contaminando el medioambiente y dañado el medioambiente en el que viven los pueblos indígenas.
Los mineros cooperativistas son aliados políticos del gobierno de Luis Arce y por eso consiguieron no solamente el compromiso de pagar un ínfimo impuesto al Estado por la exploración del oro, sino que tienen el compromiso de legalizar su permanencia en las áreas des-protegidas.
https://www.paginasiete.bo/opinion/editorial/areas-des-protegidas-EK4972215
Bolivian Thoughts over our wonders 