Editorial, Pagina Siete:
The measures that do not arrive
As much as the virus is increasingly familiar and close to us, we will never finish knowing it. Maybe we will learn to fight it and hope that sooner or later the vaccine can neutralize it, but while humanity desperately advances in that sense, the virus, on the contrary, mutates and becomes more rabid and fulminant.
British scientists, from where, it is presumed to have irradiated this new strain, mention that it is three times more contagious and although nothing says it is more lethal, its spread leaves more dead. Catastrophic.
In Bolivia we do not have the resources to investigate and determine the molecular biology of the new strain, but it is presumed that the British strain could be present throughout the region where there is regrowth.
Given this, many countries have begun to choose to return to the restrictions and some, like Chile, have announced regional quarantines due to the increase in cases.
In Bolivia, we have already mentioned it from this space, prudence – not to say slowness – has been chosen in the determinations related to limiting the circulation, capacity or activities of people. The Government has announced the arrival of tests and vaccines, but has not encouraged more. And even at the local level the municipalities remain in the analysis of the dispositions to adopt while the number of cases adds up and continues, and a climate of fear and mourning is felt in the networks and the media.
It is understandable that the economic and even political costs of returning to restrictions makes analysis difficult, but paralysis and lack of control are many times worse.
We have witnessed this, for example, in the transport strike that took place yesterday [1/12/2021] across the country: long lines to get transport, to get on the cable car, to stock up in the markets. Is this acceptable at a time of peak pandemic?
If the authorities believe that it is not possible to return to the restrictions as the doctors and specialists have clamored for, they could at least take some measures that limit the concentration of people who are known to be the most important source of infections.
Some of these measures could be: return to card control for entry to financial institutions and supermarkets; control the capacity in supply centers; monitor the number of passengers in minibuses; that work activities are reduced on schedule and/or become remote again.
It will surely be a difficult few weeks, but continuing as normal as the danger spreads is fearless and irresponsible.
Las medidas que no llegan
Por mucho que el virus nos resulte cada vez más familiar y cercano, nunca terminaremos de conocerlo. Tal vez aprendamos a combatirlo y esperemos que más temprano que tarde la vacuna pueda neutralizarlo, pero mientras la humanidad avanza desesperada en ese sentido, el virus, por el contrario, muta y se hace más rabioso y fulminante.
Los científicos británicos, de donde se presume habría irradiado esta nueva cepa, mencionan que es tres veces más contagiosa y aunque nada habla de que sea más letal, su propagación deja más muertos. Catastrófico.
En Bolivia no tenemos los recursos para investigar y determinar la biología molecular de la nueva cepa, pero se presume que en toda la región donde hay rebrote podría estar presente la cepa británica.
Ante ello, muchos países han empezado a optar por volver a las restricciones y algunos, como Chile, han anunciado cuarentenas regionales por el aumento de casos.
En Bolivia, ya lo hemos mencionado desde este espacio, se ha elegido la prudencia -por no decir lentitud- en las determinaciones relacionadas a limitar la circulación, el aforo o las actividades de las personas. El Gobierno ha anunciado la llegada de pruebas y de vacunas, pero no se ha animado a más. E incluso a nivel local los municipios permanecen en el análisis de las disposiciones a adoptar mientras el número de casos suma y sigue, y se siente en las redes y los medios de comunicación, un clima de temor y duelo.
Es entendible que los costos económicos y hasta políticos de volver a las restricciones hace difícil el análisis, pero la parálisis y el descontrol son muchas veces peor.
Lo hemos atestiguado, por ejemplo, en el paro de transporte que se realizó ayer [12/1/2021] en todo el país: largas filas para conseguir transporte, para subir al teleférico, para abastecerse en los mercados. ¿Es esto aceptable en un momento de pico de pandemia?
Si las autoridades creen que no es posible retornar a las restricciones como lo han solicitado clamorosamente los médicos y especialistas, al menos podrían asumir algunas medidas que limiten la concentración de gente que, se sabe, es la fuente más importante de contagios.
Algunas de estas medidas podrían ser: retornar al control por carnet para el ingreso a entidades financieras y supermercados; controlar el aforo en centros de abastecimiento; vigilar el número pasajeros en minibuses; que las actividades laborales se reduzcan en horario y/o vuelvan a ser remotas.
Seguramente serán unas cuantas semanas difíciles, pero continuar con la normalidad mientras el peligro se expande es intrépido e irresponsable.
https://www.paginasiete.bo/opinion/editorial/2021/1/13/las-medidas-que-no-llegan-280975.html
Bolivian Thoughts 