By Francesco Zaratti, Brujula Digital:
According to President Luis Arce, the disaster of MAS’s energy policy is due to “not taking care of the nationalization.” In fact, the president criticized the preceding governments (omitting that he was the “super minister” of the economic sector), which were focused on monetizing the gas reserves inherited from liberal governments, neglecting exploration and the energy transition.
Unfortunately, energy wasn’t the only area that MAS governments failed to take care of.
What else “wasn’t taken care of”?
They didn’t take care of the monetary reserves, which exceeded $15 billion and have now vanished, leading to the current chronic lack of foreign currency.
Not even the regime’s favored projects, the state-owned companies, were cared for. These companies were established haphazardly, mismanaged without competence, subjected to political interference, and left in a comatose state from the start. Today, they are a drain on foreign currency that no one wants or can plug.
They also failed to take care of foreign policy, turning Bolivia into a vassal of “other” imperialisms, not to mention its submission to the infamous Puebla Group. Dilettantism, blunders, and improvisation continue to be the hallmark of our diplomacy.
And what can be said about how the democratic values were neglected, with violence, extortion, imposition, lawbreaking (“lawyers will fix it later,” and charge fees for doing so), and disposable interim appointments becoming the preferred methods?
Undoubtedly, the most visible and painful “neglect” is justice, which has never been perfect but hit rock bottom under MAS, with para-fiscals and para-judges blatantly serving the powers that be. That justice, which tortured and executed decent people like José Bákovic and Marco Antonio Aramayo, continues to imprison political detainees while the regime’s acolytes remain free and unpunished.
MAS also neglected education, the most powerful tool for change, reducing it to infrastructure improvements and monetary incentives for attending classes. Unfortunately, this educational backwardness will take a toll on Bolivia’s reconstruction after the populist hurricane passes. When education is neglected—education in universal values, not the overused “ancestral” ones—the fight against the cancer of corruption and activities linked to international crime is also neglected. The dignity of Indigenous people was not respected either, as they were ostensibly included in political and social life but ended up extorted by a handful of unscrupulous, venal leaders.
Truth was neglected in favor of propaganda, and full freedom of expression was replaced by a mercenary squad of pseudo-journalists devoid of all decency.
There was no neglect in harassing independent newspapers to the point of disappearance. The distortion of the truth, as in the cases of El Porvenir or the Hotel Las Américas, has left open wounds in national memory and international courts.
Painfully, forest preservation was neglected, encouraging uncontrolled fires to satisfy the greed of land traffickers among friends.
Fundamentally, ethics were “neglected”: wrong was called right, and right was called wrong, and the most abject vices were staunchly defended. Ethical rock bottom was reached when no care was given to young girls and adolescents in the Tropics, who were raped during the “Fiesta del Sátiro.”
In his Moralia, Plutarch recounts that Bias of Priene, one of the Seven Sages of Greece, when asked about the most harmful animal, replied: “If you refer to wild beasts, the tyrant; if you speak of domestic animals, the flatterer.” The greatest neglect, Mr. President, was filling Bolivia with vulgar tyrants and flatterers.
Francesco Zaratti is a physicist and analyst.
Por Francesco Zaratti, Brujula Digital:
Según el presidente Luis Arce el desastre de la política energética del MAS se debe a “que no se cuidó la nacionalización”. De hecho, el presidente criticó los gobiernos que lo precedieron (omitiendo que él fue el “super ministro” del área económica) los cuales se dedicaron a monetizar las reservas de gas que heredaron de los gobiernos liberales, descuidando la exploración y la transición energética.
Lamentablemente la energía no fue la única área que los gobiernos del MAS no cuidaron.
¿Qué más “no se cuidó”?
No se cuidó las reservas monetarias que superaron los 15 mil M$ y que ahora se han esfumado provocando la falta crónica actual de divisas.
Ni siquiera se cuidaron las criaturas mimadas del régimen, las empresas públicas, fundadas sin son ni ton, administradas sin competencia, condicionadas por la intromisión política y dejadas en estado comatoso desde que nacieron. Hoy son un sumidero de divisas que nadie quiere o puede tapar.
Tampoco se cuidó la política exterior, volviendo a Bolivia en un vasallo de “otros” imperialismos, sin mencionar la sumisión al inefable Grupo de Puebla. El diletantismo, los papelones y la improvisación siguen siendo la marca de nuestra diplomacia.
Y ¿qué decir de cómo se descuidó la vigencia de los valores democráticos, prefiriendo la violencia, la extorsión, la imposición, la violación de la ley (“los abogados luego lo arreglan” y de paso cobran) y los interinatos fusibles.
Indudablemente, el “descuido” más visible y doloroso es la justicia, que nunca estuvo bien, pero que gracias al MAS tocó fondo con parafiscales y para jueces al servicio descarado del poder. Esa justicia, que torturó y ajustició a personas decentes como José Bákovic y Marco Antonio Aramayo, sigue encarcelando a presos políticos sin más responsabilidad que los acólitos del régimen que siguen libres e impunes.
Asimismo, el MAS descuidó la educación, el arma más poderosa para el cambio, reduciéndola a mejoras de infraestructura e incentivos monetarios para asistir a clases. Desgraciadamente, el rezago educativo pasará factura para la reconstrucción de Bolivia, después que pase el huracán populista. Si se descuida la educación -la educación a los valores universales, no a los abusados “ancestrales”- se descuida el combate al cáncer de la corrupción y de las actividades vinculadas al crimen internacional. Tampoco se respetó la dignidad de los indígenas, a quienes se quiso incluir en la vida política y social, pero que terminaron extorsionados por un puñado de dirigentes venales y sin principios.
Se descuidó la verdad, en favor de la propaganda, y la libertad plena de expresión, reemplazándola por un pelotón mercenario de seudo periodistas, carentes de todo pudor.
Tampoco se descuidó el acoso a periódicos independientes hasta su desaparición. El escamoteo de la verdad, como en el caso de El Porvenir o del Hotel de las Américas, ha dejado heridas abiertas en la memoria nacional y en los tribunales internacionales.
Dolorosamente, se descuidó la preservación de los bosques fomentando quemas incontroladas para saciar la codicia de los traficantes de tierras amigos.
Fundamentalmente, “se descuidó” la ética: se llegó a llamar mal al bien y bien al mal y a defender a rajatabla los vicios más abyectos. Se tocó fondo éticamente cuando no se cuidó a niñas y adolescentes del Trópico estupradas en la “Fiesta del Sátiro”.
En su “Obras Morales”, Plutarco narra que Biante de Priene, uno de los siete sabios de Grecia, interrogado acerca del animal más dañino, respondió: “Si te refieres a las fieras del campo, el tirano; si hablas de animales domésticos, el adulador”. El descuido mayor, señor presidente, fue llenar Bolivia de vulgares tiranos y aduladores.
Francesco Zaratti es físico y analista.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 