Terrorism (I) – Terrorismo (I)

Juan Jose Toro writes in Pagina Siete:

Terrorism (I)

What is happening in Bolivia? The Bolivians who are in the country know this, because we live it in our own flesh, but, given the notorious misinformation that exists abroad, especially in Argentina, I will expose some facts:

1. In different parts of the country there are groups of people protesting taking to the streets, blocking roads and, eventually, committing acts of violence.

2. Those who lead these groups say that the government of Jeanine Añez is a dictatorship that is slaughtering the people and showcasing the numbers of deceased who, until November 20, were increasing. They add that a coup d’etat took place in Bolivia.

3. Those who lead these groups speak little of the fact that Evo Morales resigned publicly and expressly and, on the contrary, justified him by indicating that he fled to save his life. I did not hear anyone talk that, after more than six business days of lack of exercise of his mandate, this is considered abandoned.

4. When the protests turn to violence, there are reports of use of firearms by civilians. Miners and university students traveling to La Paz were ambushed along the way with the balance of five gunshot wounds.

5. It was discovered that an Argentine member of the FARC was among the protesting groups. Four Cubans with money briefcases were also arrested. There is several evidence that public resources are used to pay people who participate in these protests.

6. Protests are repressed and reported dead. Until yesterday, the number was approaching thirty. In some cases, people avoid having autopsies.

7. On November 17, the Ministry of Government showed a tomography showing that one of those killed in Sacaba was shot dead in the neck. An armored army vehicle received 12 accurate shots. It was reported that modern weapons were seized from people protesting in the Chapare.

8. On Tuesday, November 19, groups of people attack the Senkata plant and try to blow it up. If they succeeded, the explosion would have killed thousands of people. Six deaths are reported.

9. On Wednesday, November 20, the Ministry of Government presents a video in which Faustino Yucra Yarwi is seen, who was said to have been sentenced for drug trafficking, talking on a cell phone with a person whose voice resembles that of Evo Morales. That person speaks as if he were Morales and coordinates the blockades to return to Bolivia, even if he is arrested.

All these facts, and others that I do not include due to lack of space, constitute the crime of terrorism that the Bolivian Criminal Code typifies in its article 133.

Juan José Toro is a National Prize in the History of Journalism.

====version español====

Terrorismo (I)

¿Qué está pasando en Bolivia? Los bolivianos que estamos en el país lo sabemos, porque lo vivimos en carne propia, pero, ante la notoria desinformación que existe en el exterior, especialmente en Argentina, voy a exponer algunos hechos:

1. En diferentes partes del país existen grupos de personas que protestan saliendo a las calles, bloqueando caminos y, eventualmente, cometiendo actos de violencia.

2. Los que encabezan estos grupos dicen que el gobierno de Jeanine Añez es una dictadura que está masacrando al pueblo y exhiben los números de fallecidos que, hasta el 20 de noviembre, estaban aumentando. Agregan que en Bolivia se operó un golpe de Estado.

3. Los que encabezan estos grupos hablan poco del hecho de que Evo Morales renunció de manera pública y expresa y, por el contrario, le justifican indicando que huyó por salvar su vida. No escuché a ninguno hablar de que, transcurridos más de seis días hábiles de falta de ejercicio del cargo, este se considera abandonado.

4. Cuando las protestas pasan a la violencia, existen reportes de uso de armas de fuego por parte de civiles. Mineros y universitarios que viajaban a La Paz fueron emboscados en el camino con el saldo de cinco heridos de bala.

5. Se descubrió que un argentino miembro de las FARC estaba entre los grupos que protestan. También se detuvo a cuatro cubanos con maletines de dinero. Hay varias evidencias de que se usa recursos públicos para pagar a gente que participa en estas protestas.

6. Las protestas son reprimidas y se reporta muertos. Hasta ayer, el número se acercaba a la treintena. En algunos casos, la gente evita que se practique autopsias.

7. El 17 de noviembre, el Ministerio de Gobierno mostró una tomografía en la que se ve que uno de los fallecidos en Sacaba murió por un balazo en la nuca. Un vehículo blindado del ejército recibió 12 disparos certeros. Se informó que se incautó armamento moderno de las personas que protestaban en el Chapare.

8. El martes 19 de noviembre, grupos de personas atacan la planta de Senkata e intentan hacerla volar. Si lo lograban, la explosión habría matado a miles de personas. Se reporta seis fallecidos.

9. El miércoles 20 de noviembre, el Ministerio de Gobierno presenta un video en el que se ve a Faustino Yucra Yarwi, de quien se dijo que tiene sentencia por narcotráfico, hablando por celular con una persona cuya voz parece la de Evo Morales. Esa persona habla como si fuera Morales y coordina los bloqueos para volver a Bolivia, aunque lo detengan.

Todos esos hechos, y otros que no incluyo por falta de espacio, configuran el delito de terrorismo que el Código Penal boliviano tipifica en su artículo 133.

 Juan José Toro es Premio Nacional en Historia del Periodismo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s