Daily Archives: November 23, 2019

End of an era – Fin de época

Humberto Vacaflor writes in El Diario:

End of an era

The changes of time are usually, sometimes, unexpected. Dinosaurs, for example, were not prepared for change. They did not even find out about the asteroid that supposedly hit Yucatan and killed them 650 million years ago.

Of course, those who are least aware that things have changed are those who handled the replaced scheme. They are in the epicenter, too close to the facts. And that also occurs in politics.

The masistas believed that the political scheme created by those who had come to politics only to legalize the Chapare coca leaves could last forever.

Now, when an asteroid bigger than Yucatan impacts Bolivian politics, the asteroid of a town tired of the most brazen dictatorship that existed in Bolivia, who believed that the prevailing environment was normal and should be eternal, are surprised.

Some protest, demand that things return to the way they were before, and are not aware that things changed forever. That there are irreversible geological and political changes.

At a decisive moment, the Bolivians decided that the political aberration they were suffering should end. And they decided – that is surprising – without anyone telling them that they should act, or how they should do it.

A general tiredness, a shared boredom, saying it is over, it is no more, that this was an aberration, that an ignorant and immoral remain in the government for so long, violating laws and constitutions, denying referendums, was something that should run out.

Blockages in a block, several blockages, unnecessary, but firm, throughout the country, in all cities, civilized, peaceful blockades, is the spectacle that some foreigners did not see. And it is those foreigners who speak of a coup d’etat.

If they had paid attention to what happened in Bolivia they would have learned what it is like when the people get up. Gandhi, Wallesa, all together, were in the spirit of the Bolivians, despite the fact that foreign analysts and politicians who speak suddenly have not seen it.

But it does not matter. Blindness is not a sin. They will learn to understand what happened in Bolivia. But above all the example will spread so that the peoples of Venezuela, Cuba, Argentina, Nicaragua, Iran and Mexico learn how to do to get rid of these dictatorships.

Signed: a proud Bolivian.

21st centurybolivia.com

====versión español====

Fin de época

Los cambios de época suelen ser, a veces, inesperados. Los dinosaurios, por ejemplo, no estuvieron preparados para el cambio. Ni siquiera se enteraron del asteroide que, supuestamente, impactó en Yucatán y acabó con ellos hace 650 millones de años.

Por supuesto, quienes menos enterados están acerca de que las cosas han cambiado son los que manejaban el esquema reemplazado. Están en el epicentro, demasiado cerca de los hechos. Y eso también se da en política.

Los masistas creyeron que el esquema político creado por quien había llegado a la política solo para legalizar los cocales del Chapare podía durar para siempre.

Ahora, cuando un esteroide [sic] más grande que el de Yucatán impacta en la política boliviana, el asteroide de un pueblo cansado de la más descarada dictadura que existió en Bolivia, quienes creían que el ambiente reinante era el normal y debía ser eterno, se sorprenden. [sic asteroide]

Algunos protestan, exigen que las cosas vuelvan a ser como eran antes, y no están enterados de que las cosas cambaron para siempre. Que hay cambios geológicos y políticos irreversibles.

En un momento decisivo, los bolivianos decidieron que la aberración política que estaban sufriendo debía terminar. Y lo decidieron -eso es lo sorprendente- sin que nadie les hubiera dicho que debían actuar, ni cómo debían hacerlo.

Un cansancio general, un hastío compartido, un decir se acabó, ya no va más, que esto era una aberración, que un ignorante e inmoral se mantenga en el gobierno por tanto tiempo, violando leyes y constituciones, negando referendos, era algo que debía acabarse.

Bloqueos en una cuadra, varios bloqueos, innecesarios, pero firmes, en todo el país, en todas las ciudades, bloqueos civilizados, pacíficos, es el espectáculo que algunos extranjeros no vieron. Y son esos extranjeros que hablan de golpe de Estado.

Si hubieran prestado atención a lo que ocurrió en Bolivia habrían aprendido cómo es cuando un pueblo se levanta. Gandhi, Wallesa, todos juntos, estaban en el espíritu de los bolivianos, a pesar de que los analistas y políticos extranjeros que hablan de golpe no lo hayan visto.

Pero no importa. La ceguera no es pecado. Ya aprenderán a entender lo que pasó en Bolivia. Pero sobre todo el ejemplo cundirá para que los pueblos de Venezuela, Cuba, Argentina, Nicaragua, Irán y México aprendan cómo hay que hacer para librarse de estas dictaduras.

Firmado: un boliviano orgulloso.

Siglo21bolivia.com

https://www.eldiario.net/noticias/2019/2019_11/nt191120/opinion.php?n=46&-fin-de-epoca