El Potosi, Correo del Sur:
Técnicos de la Gobernación potosina realizan el monitoreo de las aguas en el río Tarapaya, antes de que llegue a territorio chuquisaqueño. | Technicians from the Potosi Government carry out water monitoring in the Tarapaya River, before it reaches Chuquisaca territory. | GENTILEZA
Tailings dam wall collapses in Potosí and they try to prevent contamination from reaching Chuquisaca
After the breakage of a tailings dam in the area of Agua Dulce, Potosí, cleaning tasks are carried out to prevent contamination from reaching Chuquisaca territory.
That was the report of the Departmental Secretary of Mother Earth of the Government of Potosí, Nelson Sacaca, one day after the incident.
Technicians from that secretariat monitor the waters in the Tarapaya River before the tailings resulting from mining contamination reach Chuquisaca.
On Saturday morning, one of the slopes of the Agua Dulce tailings dam collapsed, releasing an undetermined amount of material into the river. The sludge has a set of minerals not recovered in the mill, in addition to chemical elements that are used in the treatment process, which reached the Rivera River and went down to the Tarapaya, which in turn discharges its waters into the Pilcomayo River, which passes through Chuquisaca territory and continues down to other regions of the country and abroad.
That day, the head of the Environment of the Potosí Mayor’s Office, Juan Miguel Alemán, described the spill as “major” and remarked “that the San Antonio area is totally contaminated and greatly affected.”
Verification of the impact on rivers and farming areas is ongoing.
The mill belongs to the Departmental Federation of Mining Cooperatives (Fedecomin), whose representative is Edgar Huallpa.
Muro de dique de colas colapsa en Potosí y tratan de evitar que la contaminación llegue a Chuquisaca
Tras la rotura de un dique de colas en la zona de Agua Dulce, Potosí, se realizan tareas de limpieza para evitar que la contaminación llegue a territorio chuquisaqueño.
Ese fue el informe del secretario Departamental de la Madre Tierra de la Gobernación de Potosí, Nelson Sacaca, a un día del incidente.
Técnicos de esa secretaría realizan el monitoreo de las aguas en el río Tarapaya antes de que las colas producto de la contaminación minera lleguen a Chuquisaca.
La mañana del sábado, uno de los taludes del dique de colas de Agua Dulce colapsó, dejando salir rumbo al río una cantidad indeterminada de material. El lodo tiene un conjunto de minerales no recuperados en ingenio, además de elementos químicos que se utilizan en el proceso de tratamiento, lo cual llegó al Río de la Rivera y fue bajando hasta el Tarapaya, que a su vez vierte sus aguas al río Pilcomayo, que pasa por territorio chuquisaqueño y sigue bajando hacia otras regiones del país y del exterior.
Ese día, el jefe de Medio Ambiente de la Alcaldía de Potosí, Juan Miguel Alemán, calificó el derrame “de gran envergadura” y remarcó “que el área de San Antonio está totalmente contaminada y afectada de sobremanera”.
La verificación del impacto en ríos y zonas de cultivo está en curso.
El ingenio pertenece a la Federación Departamental de Cooperativas Mineras (Fedecomin), cuyo representante es Edgar Huallpa.
Bolivian Thoughts over our wonders 