¿Por qué está la gente en las calles? – Why are people on the streets?

Editorial, El Deber:

Those who live in Santa Cruz see it every day, and perhaps from the relative normality of other cities it is difficult to understand exactly why people are on the streets in Santa Cruz in these nine days; but those who definitely do not want to understand the reasons why the ordinary citizen of this part of the country goes out to blockade, are the rulers.

Far from making an effort to understand, the country’s first two leaders have taken on the task of disqualifying citizens with stigmatizing adjectives such as the right wing, the oligarchy, the coup plotters, and foreigners; or to threaten to send the inhabitants of the highlands, the Incas and miners “to put order.” To warn with sending Bolivian blood to be sown against Bolivians is an irresponsible attitude of those who hold power and control of the police and armed forces, who when they want, use the Police to protect criminals who travel in Dircabi’s vans or to support their shock groups as in the nights of Plan 3,000.”

Meanwhile, they are not asking the question of Why are people on the streets? Not only do they not know Santa Cruz, they do not understand it or want to understand it, be it for historical purposes, merely didactic or, lastly, out of simple curiosity.

They don’t understand why a 3-centimeter cloth tape is enough to block a corner and they don’t need to dynamite the asphalt; they do not understand why “The United People will never be defeated” by Quilapayún or “State of siege” by Mikis Theodorakis does not sound at the blocking points, nor why the Cambas prefer to put a traditional brincao or a carnival mix of chovenas at full volume and taquiraris.

The most “subversive” that sounds in a roundabout in Santa Cruz these nights is the “Viva Santa Cruz”, in the voice of Gladys Moreno, who has lyrics in praise of the land, a declaration of love for the sweet change and nostalgia when it is time to leave. Nothing more. With that, and thus, they protest in Santa Cruz.

The vast majority of the people who are on the streets are not trade unions or transporters; they are neither separatists nor do they want to overthrow any government; they are ordinary citizens who have different trades and occupations, who are giving up their income daily, to produce, to work or to study.

They are citizens who may not even understand well the 1386 law that will be repealed; but they do understand clearly that the Government of Luis Arce is affecting their rights and guarantees; They understand that the influence and direct power of Evo Morales over a president whom they consider to be a puppet threatens to lead the country to the sad fate in which Venezuela and Nicaragua fell, with populist dictatorships camouflaged in the wrapping of democracy and revolution. And that’s what they don’t want.

They are citizens who are fed up with that perverse logic of the MAS governments, with Evo Morales or Luis Arce, who laughs at a 21F, who rules with their backs to the people, and who seems to have a kind of regional declaration of war, cultural and even racial against Santa Cruz from the Andeancentric vision of MAS.

That is why those Santa Cruz people, born and not born here, fight for that with their wives, mothers, children and grandchildren, every day and night they go out to their blocking point. If neither Luis Arce nor David Choquehuanca want to listen to them or make any effort to understand them, then they are leaders who govern only for the Andes. And if they don’t want to listen, which is finally a possibility, at least they should respect them. Of course, the least they will have to know is that these citizens are not going to shut up, let alone submit. 2019 and last week have shown what they are capable of. And that is an incontestable fact that they will not be able to erase from history.

Quienes viven en Santa Cruz lo ven a diario, y quizá desde la relativa normalidad de otras ciudades cuesta entender exactamente por qué está la gente en las calles en Santa Cruz en estos nueve días; pero quienes definitivamente no quieren entender las razones de por qué el ciudadano de a pie de esta parte del país sale a bloquear, son los gobernantes.

Lejos de hacer un esfuerzo por comprender, los dos primeros mandatarios del país se han dado a la tarea de descalificar a los ciudadanos con adjetivos estigmatizantes como derecha, oligarquía, golpistas, extranjeros; o de amenazar con mandarles a habitantes del altiplano, incas y mineros “a poner orden”. Advertir con mandar a sembrar sangre de bolivianos contra bolivianos es una actitud irresponsable de quien detenta el poder y el control de las fuerzas policiales y armadas, que cuando quieren, usan a la Policía para proteger a delincuentes que se trasladan en camionetas de Dircabi o para apoyar a sus grupos de choque como en las noches del Plan 3.000.”

Mientras tanto, no se hacen la pregunta de ¿Por qué está la gente en las calles? No solo no conocen Santa Cruz, no la entienden ni quieren comprenderla, así sea con fines históricos, meramente didácticos o, de última, por simple curiosidad.

No entienden por qué basta una cinta de tela de 3 centímetros para bloquear una esquina y no precisan dinamitar el asfalto; no entienden por qué en los puntos de bloqueo no suena “El Pueblo unido jamás será vencido” de Quilapayún ni “Estado de sitio” de Mikis Theodorakis, ni por qué los cambas prefieren poner a todo volumen un brincao tradicional o un mix carnavalero de chovenas y taquiraris.

Lo más “subversivo” que suena en alguna rotonda cruceña de estas noches es el “Viva Santa Cruz”, en voz de Gladys Moreno, que tiene una letra de elogio a la tierra, de declaración de amor a la dulce cambita y de nostalgia cuando llega el momento de partir. Nada más. Con eso, y así, se protesta en Santa Cruz.

La gran mayoría de las personas que están en las calles no son gremiales ni transportistas; ni son separatistas ni quieren tumbar a ningún gobierno; son ciudadanos comunes que tienen diferentes oficios y ocupaciones, que están renunciando diariamente a sus ingresos, a producir, a trabajar o a estudiar.

Son ciudadanos que quizá ni le entienden bien a la ley 1386 que será abrogada; pero sí entienden con claridad que el Gobierno de Luis Arce está afectando sus derechos y garantías; entienden que la influencia y el poder directo de Evo Morales sobre un presidente al que consideran títere, amenaza con llevar el país al triste destino en que cayeron Venezuela y Nicaragua, con dictaduras populistas camufladas en envoltorio de democracia y revolución. Y eso es lo que no quieren.

Son ciudadanos que están hartos de esa lógica perversa de los gobiernos del MAS, con Evo Morales o con Luis Arce, que se ríe de un 21F, que gobierna de espaldas a la gente, y que parece tener una suerte de declaratoria de guerra regional, cultural y hasta racial contra Santa Cruz desde la visión andinocentrista del MAS.

Por eso luchan esos cruceños, nacidos y no nacidos aquí, que con sus esposas, madres, hijos y nietos salen todos los días y noches a su punto de bloqueo. Si ni Luis Arce ni David Choquehuanca quieren escucharlos ni hacen ningún esfuerzo por comprenderlos, entonces son mandatarios que gobiernan solo para los andes. Y si no quieren escuchar, que finalmente es una posibilidad, cuando menos que los respeten. Eso sí, lo mínimo que tendrán que saber es que esos ciudadanos tampoco se van a callar ni menos someter. El 2019 y la pasada semana han demostrado de lo que son capaces. Y eso es un hecho incontrastable que no podrán borrar de la historia.

https://eldeber.com.bo/opinion/por-que-esta-la-gente-en-las-calles_255124

Published by Bolivian Thoughts

Senior managerial experience on sustainable development projects.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: