Carlos Valverde, El Deber:
We commemorate the Foundation of Santa Cruz de la Sierra, that dream of Ñuflo de Chaves that became a reality there, in Chiquitos, far from everywhere and close to nowhere… Later, 264 years later, we participated as free Cruceños in defining our destiny, in the foundation of the Republic (Bolívar-Bolivia) because the patriots understood that this was the right path, this, of course, beyond the discussions or perspectives from today.
463 years after day one of the foundation… I confirm with regret, and I believe I can affirm without fear of being wrong, that it is very difficult to be Bolivian as a Cruceño…
I will substantiate this with three historical facts:
- In the early 20th century, it was reported from this department that the Government prevented Santa Cruz from exporting live cattle, knowing that it was the only way to do cattle business (it was impossible to think, at that time, of fresh or frozen meat).
This issue, in some way, repeats itself today because the export of livestock, sugar, and agro-industrial products is not fully liberalized for export. (see: https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/deuda-del-estado-boliviano-a-exportadores-por-beneficio-fiscal-llega-a-us-700-millones_357651). Obviously, not much has changed, only the methods; the spirit remains the same.
- Since the late 19th century, Santa Cruz carried out a series of projects to have drinking water and sewage; ending diseases was the main objective. From the highlands, a deputy argued that we wanted water to separate. When the Regionalist-Orientalist Party demanded the arrival of the railroad to connect this part of the country through that route, they said that Santa Cruz would become another Panama. Train and water? That was too much… the train arrived in the 50s only to the foreign lands, never to the valleys and from there to the Andes. We had water in good condition, some 60 years later and by our own initiative; today we have the largest water cooperative in the world, recognized by international organizations; unfortunately, not by the rest of the Bolivians.
- Today, 2024: the Minister of Economy of President Arce’s government, just after finishing negotiations with businessmen and talking about streamlining procedures, stated that he expected an increase of $500 million from the free export of whole soy flour and crude and refined soybean oil, as well as rice and sorghum https://suscripciones.eldeber.com.bo/?limit=true&msg=exclusivo&continue=https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/preven-us-500-millones-mas-por-libre-exportacion_357380). It did not include sugar or meat, which are also produced in excess and mainly in Santa Cruz.
With that statement, the minister made it clear to us what we already knew: that, due to political and geopolitical whims, the country lost, during Arce’s administration, around 1.5 billion dollars from exports because the government does not want to empower Santa Cruz, to which the State also owes 700 million dollars for not having refunded the Cedeims for at least five years. That is to say, the State stopped receiving 1.5 billion or the circulation of about 2.2 billion dollars because they are generated in Santa Cruz and now the country cries out for the lack of dollars.
It is clear to me that it is very difficult to be Bolivian as a Cruceño … it is terribly difficult… I maintain that our projects, local plans, go much further than what the State or the governments want for us
I believe we live in two parallel lines; the State and Santa Cruz have parallel paths, we do not come together and what we have to do is try to find, at some point, a virtuous tie between them and us.
The Government and we need to connect; we, with our ideas… our idea or ideology of life, our dreams and achievements and the Government with its animosities, its visions and ideologies. Both are part of the same territory, but they manage the national State and they have their ideology which is not ours, it is not our model… that is why we go parallel and we need to untangle this. We have to do it now; we, to keep living as we were born and raised, producing, dreaming, risking more than necessary, seeking our ‘El Dorado’… and let them live as they live or pretend to live.
We can do it, we can live like this, always, without any problem, without causing any harm to ourselves… meeting sometime to take stock of how each one of us is doing.
It is necessary for them, the centralists, the andinocentrism and the Government to understand that we have our development and our model, our ways of doing things. We are thinking about our Santa Cruz and the Government, from its narrative, continues to think about the ayllu as a solution to its problems and maybe it works for them, if they think I’m exaggerating, listen to the vice president who is a kind of ideological center of the Government; you will see that I am not exaggerating.
We and that model, with that project, have nothing in common; we never did and therefore, it is difficult to understand or know how to break or overcome obstacles if we do not start from the recognition that we live on two parallel lines, if we do not address the issues looking at each other and telling each other the truth, we will continue to have problems.
If we have intelligence we can try communicating vessels.
If we manage to establish what both sides want, we all win… we have a Cruceño project that is good… internally, it’s just a matter of adjusting and reducing social and economic asymmetries, like all developing countries have… nothing is as the elites want to make it seem. Santa Cruz is not an island or the panacea, we are simply better off and the data shows it. There are still possibilities to dream and wish for more.
The numbers are showing a thriving city, full of initiatives and, in some places… rich and also with miseries… miseries come hand in hand with people with hope… from other provinces and departments… we must attend to all of them… it is not an exaggeration what I say… that is the task for the coming years…
At the departmental level, the plans are for metropolitanization which is going well; at the city level, we are overwhelmed by the need and we lose ourselves in developmentalism that leads nowhere… for a long time, the city draws itself and we run after it with promises of great works without understanding that what makes a city is meeting the basic needs and the everyday from its authorities… big projects help, but these only come if they are urgently needed, the rest is in the day to day… that’s how you build a city and citizenship.
I close this day before the foundation of the city reiterating that I believe in Santa Cruz, above all things … as I always say, Santa Cruz is my homeland… one of the homelands that gave rise to our country… consequently, Bolivia is my country; and I assure you that if we are not capable of assuming it and saying it, we are lying to ourselves and so nothing is worth so much…
Happy day, Santa Cruz
Conmemoramos la Fundación de Santa Cruz de la Sierra, ese sueño de Ñuflo de Chaves que se hizo realidad allá, en Chiquitos, lejos de todos lados y cerca de ninguno… Más tarde, 264 años después, participamos como cruceños libres de definir nuestro destino, en la fundación de la República (Bolívar-Bolivia) porque los patriotas entendieron que ese era el camino correcto, esto, por supuesto, más allá de las discusiones o miradas desde el hoy.
A 463 años del día uno de la fundación… constato con pena y creo que puedo afirmar, sin temor a equivocarme, que es muy difícil ser boliviano siendo cruceño…
Lo voy a fundamentar en tres hechos históricos:
1.- Entrado el Siglo XX, desde este departamento se denunciaba que el Gobierno impedía que Santa Cruz exporte ganado vacuno en pie, sabiéndose que era la única manera de hacer negocios ganaderos (imposible pensar, en ese tiempo, en carne fresca o congelada).
Este tema, de alguna manera se repite hoy, porque la exportación de ganado, azucares y agroindustrial no es liberada a plenitud para su exportación. (ver: https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/deuda-del-estado-boliviano-a-exportadores-por-beneficio-fiscal-llega-a-us-700-millones_357651). Evidentemente no cambió mucho, solo cambian los modos; el espíritu se mantiene.
2.- Santa Cruz, desde finales del siglo XIX, realizó una serie de proyectos para tener agua potable y alcantarillado; acabar con las enfermedades era el principal objetivo. Desde las alturas, un diputado argumentó que queríamos agua para separarnos. Cuando el Partido Regionalista-Orientalista, reclamaba la llegada del ferrocarril para unir por esa vía a esta parte del país, dijeron que Santa Cruz sería otro Panamá. ¿Tren y agua? era mucho…el tren llegó en los 50’ sólo al extranjero, nunca con los valles y de ahí a los Andes. Agua tuvimos en buenas condiciones, unos 60 años después y por iniciativa propia; hoy tenemos la más grande cooperativa de agua del mundo, reconocida por los organismos internacionales; lamentablemente, no por el resto de los bolivianos.
3.- Hoy, 2024: el ministro de Economía del gobierno del presidente Arce, apenas terminadas las negociaciones con los empresarios y hablar de la simplificación de trámites, sostuvo que preveía un incremento de $us 500 millones por la libre exportación de harina integral de soya y aceites crudo y aceite refinado, también de soya, además de arroz y sorgo https://suscripciones.eldeber.com.bo/?limit=true&msg=exclusivo&continue=https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/preven-us-500-millones-mas-por-libre-exportacion_357380). No incluía azúcar ni carnes, que también se producen en demasía y se producen, básicamente en Santa Cruz
Con esa declaración, el ministro nos dejó claro lo que ya sabíamos: que, por caprichos políticos y geopolíticos, el país perdió, en la gestión de Arce, unos 1.500 millones de dólares por exportaciones porque el gobierno no quiere potenciar a Santa Cruz, al que el Estado le debe, además, 700 millones de dólares por no haber efectuado la devolución de los Cedeims desde hace al menos cinco años. Es decir que el Estado dejó de ingresar 1.500 millones o la circulación de unos 2.200 millones de dólares porque se generan en Santa Cruz y ahora el país grita por la falta de dólares.
Me queda claro que es muy difícil ser boliviano siendo cruceño … es terriblemente difícil… yo sostengo que nuestros proyectos, los planes locales, van mucho más allá de lo que quiere el Estado o los gobiernos para con nosotros
Yo creo que vivimos en dos líneas paralelas; el Estado y Santa Cruz tenemos líneas caminos paralelos, no nos juntamos y lo que tenemos que hacer es tratar de encontrar, en algún momento algún empate virtuoso entre ellos y nosotros.
El Gobierno y nosotros necesitamos empatar; nosotros, con nuestras ideas…nuestra idea o ideología de vida, nuestros sueños y realizaciones y el Gobierno con sus inquinas, sus visiones e ideologías. Ambos somos parte del mismo territorio, pero ellos manejan el Estado nacional y ellos tienen su ideología que no es la nuestra, no es nuestro modelo… por eso vamos paralelos y necesitamos desenredar esto. Hay que hacerlo ya; nosotros para seguir viviendo como nacimos y crecimos, produciendo, soñando, arriesgándonos hasta más de la cuenta, buscando nuestro ‘Dorado’… y que ellos vivan como ellos viven o pretenden vivir.
Podemos hacerlo, podemos vivir así, siempre, sin hacernos ningún problema, sin causarnos ningún daño…encontrándonos alguna vez para sacar cuentas de cómo nos está yendo a cada uno.
Es necesario que ellos, los centralistas, el andinocentrismo y el Gobierno entiendan que nosotros tenemos nuestro desarrollo y nuestro modelo, nuestras formas de hacer las cosas. Nosotros estamos pensando en nuestra Santa Cruz y en el Gobierno, desde su relato se sigue pensando en el ayllu como solución a sus problemas y a lo mejor les sirve, si creen que exagero, escuchen al vicepresidente que es una especie de centro ideológico del Gobierno; van a constatar que no.
Nosotros y ese modelo, con ese proyecto, no tenemos nada en común; nunca lo tuvimos y por tanto, es difícil entender o saber cómo romper o superar obstáculos, si no partimos del reconocimiento de que vivimos montados en dos líneas paralelas, si no nos planteamos los temas mirándonos y, diciéndonos la verdad, vamos a seguir en problemas.
Si tenemos inteligencia podemos intentar vasos comunicantes.
Si logramos establecer lo que ambos lados queremos, ganamos todos… nosotros tenemos un proyecto cruceño que es bueno… hacia adentro, es solo cuestión de ajustar y reducir asimetrías sociales y económicas, como las tienen todos los países en desarrollo… nada es como las élites quieren hacer ver. Santa Cruz no es una isla ni la panacea, simplemente estamos mejor y los datos lo demuestran. Todavía hay posibilidades de soñar y desear más.
Los números están mostrando una ciudad pujante, de iniciativas y, en algunos lugares… rica y también con miserias… las miserias llegan de la mano de gente con esperanza… desde otras provincias y departamentos… hay que atenderlos a todos… no es exageración lo que digo… esa es la tarea para los próximos años…
A nivel departamental los planes están en la metropolización que anda a buen paso; a nivel ciudad, nos atropella la necesidad y nos pierden los desarrollismos que no llevan a ningún lado… hace rato la ciudad se dibuja a sí misma y andamos tras de ella con promesas de grandes obras sin entender que lo que hace a una ciudad es el satisfacer las necesidades básicas y lo cotidiano de parte de sus autoridades… las grandes obras sirven, pero estas llegan solo si se necesitan imperiosamente , o demás está en el día a día… así se hace ciudad y construye ciudadanía.
Cierro este día previo a la fundación de la ciudad reiterando que creo en Santa Cruz, por encima de todas las cosas … como digo siempre, Santa Cruz es mi patria… una de las patrias que dio inicio a nuestro país… consecuentemente, Bolivia es mi país; y aseguro que, si no somos capaces de asumirlo y decirlo, estamos mintiéndonos a nosotros mismos y así nada vale tanto la pena…
Feliz día, Santa Cruz
https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/la-dificultad-de-ser-boliviano-siendo-cruceno_357801
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 