By César del Castillo, El Deber:
Bolivia Authorizes Remittance Withdrawals at the Reference Exchange Rate and Dollar Deposit Returns Up to $3,000
Beginning May 7, remittances may be collected through the financial system at the reference exchange rate. And beginning July 15, savers will start withdrawing dollar deposits on a staggered basis, under a plan aimed at returning $933 million and reorganizing the foreign exchange market.
The change is immediate and targets an everyday problem: how to receive money from abroad.
Starting this Thursday, May 7, remittances may be collected through the financial system at the reference exchange rate, leaving behind informal mechanisms that had spread in recent years.
ASFI director Wálter Requena Pinto explained it plainly: “remittances coming from abroad […] may be received without problem through the financial system.”
And he added the underlying objective: “we are returning to what is a normal economy.”
The measure also applies to transfers sent abroad. According to the authority, banks will be able to operate at the reference exchange rate, eliminating the need for intermediaries or parallel circuits.
Economy Minister José Gabriel Espinoza reinforced the practical scope: “any person who receives remittances […] will be able to collect them at the reference exchange rate […] and will no longer have to resort to other methods.”
Dollar Deposits: Return Schedule
The second measure points directly at foreign-currency savings.
Beginning July 15, clients will be able to withdraw their dollar deposits gradually. The first authorized tranche will be from $1,001 to $3,000, and then it will progressively expand.
Minister Espinoza detailed the scope of the plan: “a return schedule is being announced […] $933 million beginning July 15 that will be returned in a staggered manner.”
And he specified the initial scheme: “from $1,001 to $3,000 beginning July 15 […] they will be able to do so freely within a one-year period.”
The program seeks to return resources that had remained restricted within the financial system in recent years.
The Origin of the Problem: Retained Funds
The Central Bank provided figures on the problem it is trying to solve.
BCB president David Iván Espinoza explained that retained resources amount to $2.084 billion, coming largely from foreign-currency savings that had been used in the past.
“The Central Bank has used […] the money of savers in dollars to pay its commitments,” he stated.
Now, the objective is to reverse that situation: “we want to provide a solution to those funds […] and provide a definitive and reliable solution.”
In the case of individuals, the amount to be returned comes to $933 million, while the rest corresponds to financial mechanisms for the institutional sector.
Two Measures, One Objective
The decisions announced converge on the same point: normalizing the use of the dollar within the financial system.
On the one hand, remittances return to the banks and align with the reference exchange rate. On the other, dollar deposits begin to be released, although gradually.
The minister himself summarized the meaning of both actions: “the two measures allow people to recover their resources […] and receive them with security and confidence.”
In a context of foreign currency scarcity, the Government is betting on organizing the flows and rebuilding the relationship between citizens and the financial system.
Without grandiloquent promises, but with a clear message: to operate again — at least in part — as before.
Por César del Castillo, El Deber:
Bolivia habilita retiro de remesas al cambio referencial y devolución de dólares hasta $us 3.000
Desde el 7 de mayo, las remesas podrán cobrarse al tipo de cambio referencial en el sistema financiero. Y desde el 15 de julio, los ahorristas empezarán a retirar depósitos en dólares de forma escalonada, en un plan que busca devolver $us 933 millones y reordenar el mercado cambiario.
El cambio es inmediato y apunta a un problema cotidiano: cómo recibir dinero del exterior.
Desde este jueves 7 de mayo, las remesas podrán cobrarse a través del sistema financiero al tipo de cambio referencial, dejando atrás mecanismos informales que se habían extendido en los últimos años.
El director de la ASFI, Wálter Requena Pinto, lo explicó sin rodeos: “las remesas provenientes del exterior […] podrán recibirse sin problema a través del sistema financiero”.
Y añadió el objetivo de fondo: “estamos volviendo a lo que es una economía normal”.
La medida también aplica para envíos al exterior. Según la autoridad, los bancos podrán operar con el tipo de cambio referencial, eliminando la necesidad de intermediarios o circuitos paralelos.
El ministro de Economía, José Gabriel Espinoza, reforzó el alcance práctico: “cualquier persona que reciba remesas […] podrá cobrarlas al tipo de cambio referencial […] y ya no tendrá que recurrir a otras formas”.
Depósitos en dólares: cronograma de devolución
La segunda medida apunta directamente a los ahorros en moneda extranjera.
Desde el 15 de julio, los clientes podrán retirar sus depósitos en dólares de manera gradual. El primer tramo habilitado será de $us 1.001 a $us 3.000, y luego se ampliará progresivamente.
El ministro Espinoza detalló el alcance del plan: “se está anunciando un cronograma de devolución […] 933 millones de dólares a partir del 15 de julio que se irán devolviendo de manera escalonada”.
Y precisó el esquema inicial: “del 1.001 a 3.000 a partir del 15 de julio […] podrán hacerlo libremente en el plazo de un año”.
El programa busca devolver recursos que habían quedado restringidos en el sistema financiero en los últimos años.
El origen del problema: fondos retenidos
El Banco Central puso cifras al problema que intenta resolver.
El presidente del BCB, David Iván Espinoza, explicó que los recursos retenidos alcanzan los $us 2.084 millones, provenientes en gran parte de ahorros en moneda extranjera utilizados en el pasado.
“El Banco Central ha utilizado […] dinero de los ahorristas en dólares para pagar sus compromisos”, afirmó.
Ahora, el objetivo es revertir esa situación: “queremos darle solución a esos fondos […] y dar una solución definitiva y confiable”.
En el caso de las personas naturales, el monto a devolver asciende a $us 933 millones, mientras que el resto corresponde a mecanismos financieros para el sector institucional.
Dos medidas, un mismo objetivo
Las decisiones anunciadas convergen en un mismo punto: normalizar el uso del dólar dentro del sistema financiero.
Por un lado, las remesas vuelven a los bancos y se alinean al tipo de cambio referencial.
Por otro, los depósitos en dólares empiezan a liberarse, aunque de forma gradual.
El propio ministro sintetizó el sentido de ambas acciones: “las dos medidas permiten que la gente pueda recuperar sus recursos […] y recibirlos con seguridad y confianza”.
En un contexto de escasez de divisas, el Gobierno apuesta a ordenar los flujos y reconstruir la relación entre los ciudadanos y el sistema financiero.
Sin promesas grandilocuentes, pero con un mensaje claro: volver a operar —al menos en parte— como antes.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 