Yolanda Salazar, EFE, La Prensa Latina:
Mujeres indígenas en Bolivia preservan saberes ancestrales tejiendo
La Paz, 10 ago (EFE).- El conocimiento ancestral del pueblo Tacana de Bolivia se transmite no solo a través de los libros, sino a través de los elaborados tejidos que tejen las mujeres para ilustrar la relación con la naturaleza y como forma de resistencia al deterioro de su entorno. .
Tejedoras del Consejo Indígena de Mujeres Tacana han venido a la Feria Internacional del Libro de La Paz para mostrar su proceso creativo.
“Estamos demostrando que no solo cuenta lo que está escrito, sino que demostramos a través de nuestras telas nuestros valores, nuestros sentimientos”, dice a EFE la tejedora Claribel Marupa.
Los diseños de tela a menudo incluyen huellas de criaturas que tienen un significado práctico o simbólico para los tacana, como jaguares, tortugas, escorpiones e incluso perros.
El escorpión representa la idea de “trabajo vigoroso” y “nunca rendirse”, mientras que la presencia de perros, que acompañan a los tacana en sus tareas diarias, refleja la importancia de vivir en armonía con la naturaleza, dice Marupa.
Kasandra Lurisi, de 19 años, a quien su madre y su abuela le enseñaron a tejer, considera que las telas son una forma de mantener vivos los “antiguos recuerdos”.
“Aprender nuestro tejido es amar a nuestra gente y llevar adelante para siempre lo que sabemos a través de lo que hacemos”, dice a EFE. “Y en mi caso ha sido un honor aprender esto”.
Tejer es también una forma de responder a la contaminación, principalmente de la minería, que está envenenando los ríos en el territorio Tacana y matando a los peces de los que dependen para su sustento.
“Lo hemos visto (tejer) como un apoyo, como un emprendimiento sustentable donde podemos conservar y apropiarnos de lo nuestro para no perder nuestra cultura como Tacanas”, dice la tejedora Fulvia Medina.
El proyecto cuenta con el respaldo de Conservación Internacional, cuya organización Juliana Ewert dijo a EFE que está ayudando a las tejedoras a armar un plan de negocios para comercializar sus telas en Estados Unidos y otros países.
EFE ysm/dr
Indigenous women in Bolivian preserve ancestral knowledge by weaving
La Paz, Aug 10 (EFE).- The ancestral knowledge of Bolivia’s Tacana people is transmitted not only through books, but through the elaborate fabrics woven by women to illustrate the relationship with nature and as a form of resistance to the deterioration of their environment.
Weavers from the Indigenous Council of Tacana Women have come to the International Book Fair in La Paz to display their creative process.
“We are demonstrating that it is not only what is written that counts, but we also demonstrate through our fabrics our values, our sentiments,” weaver Claribel Marupa tells EFE.
Fabric designs often include the footprints of creatures that have practical or symbolic significance to the Tacana, such as jaguars, tortoises, scorpions, and even dogs.
The scorpion represents the idea of “vigorous work” and “never surrendering,” while the presence of dogs, who accompany the Tacana in their daily tasks, reflects the importance of living in harmony with nature, Marupa says.
Kasandra Lurisi, 19, who was taught to weave by her mother and grandmother, views the fabrics as a way of keeping “ancient memories” alive.
“Learning our weaving is to love our people and carry forward forever what we know through what we do,” she tells EFE. “And in my case it has been an honor to learn this.”
Weaving is likewise a way of responding to the pollution – mostly from mining – that is poisoning the rivers in Tacana territory and killing the fish they rely on for sustenance.
“We have seen it (weaving) as a support, as a sustainable enterprise where we can conserve and appropriate what is ours so as not to lose our culture as Tacanas,” weaver Fulvia Medina says.
The project enjoys backing from Conservation International, whose Juliana Ewert told EFE that the organization is helping the weavers put together a business plan to market their fabrics in the United States and other countries.
EFE ysm/dr
https://www.laprensalatina.com/indigenous-women-in-bolivian-preserve-ancestral-knowledge-by-weaving/
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 