Category Archives: Art

Retratan a los héroes que dieron su vida en la lucha contra la Covid – They portray the heroes who gave their lives in the fight against Covid

Anahí Cazas, Página Siete:

Homenaje póstumo a los médicos que fallecieron por Covid, uno de ellos fue Juvenal Butrón. Foto:Gobernación de Cochabamba – Posthumous tribute to the doctors who died from Covid, one of them was Juvenal Butrón. Photo: Government of Cochabamba

In one of the paintings they portrayed the face of Dr. Juvenal Butrón, who died from the virus.

While thousands of citizens stayed at home to avoid contagion of Covid-19, doctors, nurses, health workers, police and military left their homes to fight on the front line against the virus that paralyzed the world. Today, after more than seven months, artists and groups pay tribute to “the Guardians of Life” with a mural. The work was captured on the front of the Viedma Hospital, one of the most important health establishments in Cochabamba.

En uno de los cuadros retrataron el rostro del doctor Juvenal Butrón, que murió por el virus.

Mientras miles de ciudadanos se quedaron en casa para evitar contagios de la Covid-19, médicos, enfermeras, trabajadores de salud, policías y militares dejaron sus hogares  para luchar en primera línea contra el virus que paralizó el mundo. Hoy, luego de más de siete meses, artistas y colectivos rinden un homenaje a “los Guardianes de la Vida” con un mural. La obra fue plasmada en el frontis del Hospital Viedma, uno de los establecimientos de salud más importantes de Cochabamba.

En la obra   plasmaron un abrazo de  pacientes recuperados.
Foto:Gobernación de Cochabamba – In the artwork they captured a hug from recovered patients.Photo: Government of Cochabamba

The artwork was painted in at least ten days by two artists. One of them is Christian Del Castillo, who assured that this mural is very significant, especially for people who lost their loved ones to the virus. “At some point, a colleague told me that I have the ability to immortalize people,” he commented and indicated that when he portrays a person, he always leaves a part of the heart.

In the mural, the artists captured scenes of all the professionals who worked on the front line. In the first part, they painted a doctor with angel wings that represents all the “soldiers in white coats” who treated the Covid-19 patients.

In a second scene, they portrayed recovered patients hugging as a sign of hope. In the third part, they painted three faces: a nurse wearing a mask, a police officer and an Armed Forces soldier, all of whom worked tirelessly during the peak months of the pandemic.

La obra  fue pintada  en al menos diez días por dos artistas. Uno de ellos es Christian Del Castillo, quien aseguró que este mural es muy significativo, en especial para las personas que perdieron  a sus seres queridos por el virus. “En algún momento, un compañero me dijo que tengo la habilidad de inmortalizar a la gente”, comentó e indicó  que cuando retrata a una persona, siempre deja una parte del corazón.

En el  mural, los artistas plasmaron escenas de todos los profesionales que trabajaron en primera línea. En una primera parte  pintaron a un médico con alas de ángel que representa a todos los “soldados de bata blanca” que atendieron a los enfermos de la Covid-19.

En una segunda escena retrataron a pacientes  recuperados abrazándose como una  señal de esperanza. En la tercera parte pintaron  tres rostros: una enfermera con barbijo, un policía y un soldado de las Fuerzas Armadas, todos trabajaron sin descanso  en los meses pico de la pandemia.

En una  parte  del mural retrataron a  una enfermera con barbijo, a un policía y un soldado.
Foto:Gobernación de Cochabamba – In one part of the mural they portrayed a nurse wearing a mask, a policeman and a soldier. Photo: Government of Cochabamba

In a fourth scene, the creators immortalized the face of Dr. Juvenal Butrón, the director of surgeries at Hospital Viedma. This specialist represents all the doctors who lost their lives due to Covid-19 in Cochabamba and in Bolivia. For the artists, this painting is also a posthumous tribute to the health personnel who died on the front line.

From March to September, more than 140 doctors lost their lives to Covid-19, according to sector representatives. Bolivia is one of the two countries in the region with the most doctors killed by coronavirus. Venezuela ranks first.

“This mural is a fair tribute,” said the Secretary for Integral Human Development of the Government of Cochabamba, Carlos Solá, referring to all the Bolivians who fought and lost their lives in the face of the coronavirus pandemic.

En una cuarta escena, los creadores inmortalizaron el rostro del doctor Juvenal Butrón, el director de cirugías del Hospital Viedma. Este especialista representa a todos los médicos que perdieron la vida por la Covid-19 en Cochabamba y en Bolivia. Para los artistas, este cuadro es también un homenaje póstumo al personal de salud que murió en primera línea.

Desde marzo hasta septiembre, más de 140 médicos perdieron la vida por la Covid-19, según los representantes del sector. Bolivia es uno de los dos países de la región con más galenos fallecidos por coronavirus. Venezuela ocupa el primer lugar. 

“Este mural es un homenaje justo”,  sostuvo  el secretario de Desarrollo Humano Integral de la Gobernación de Cochabamba, Carlos Solá, en referencia a todos los bolivianos que lucharon y perdieron la vida frente a la pandemia del  coronavirus.

Médicos, enfermeras, trabajadores de salud, policías y militares en el mural en el Viedma. Foto:Gobernación de Cochabamba – Doctors, nurses, health workers, police and military in the mural in Viedma. Photo: Government of Cochabamba

The group of Citizens Volunteers in Action (Civoac) and urban artists, among other volunteers, came together to manage and create the artwork. The piece was painted in the access to the emergency unit of the Viedma Hospital.

According to the director of this health facility, Christian Gómez, the hospital collaborated to make the artwork in favor of those who risked their lives for the population.

La agrupación de Ciudadanos Voluntarios en Acción (Civoac) y artistas urbanos, entre otros voluntarios, se unieron para gestionar y  plasmar la obra. La pieza fue pintada en el acceso a la unidad de emergencias del Hospital Viedma.

De acuerdo con el director de este establecimiento de salud, Christian Gómez, desde el hospital se colaboró para plasmar el trabajo a favor de quienes arriesgaron su vida por la población.

https://www.paginasiete.bo/cultura/2020/10/26/retratan-los-heroes-que-dieron-su-vida-en-la-lucha-contra-la-covid-272793.html