Un corto animado rescata la leyenda del Salar de Uyuni – An animated short rescues the legend of the Salar de Uyuni

After a half-year work, the short will be released on February 28 on the Google Meet platform, days later it will be broadcast on YouTube.

According to the Andean oral tradition, the largest salt desert in the world was the result of a great love disappointment: the betrayal of the great Tunupa mountain caused such great pain in him that the immense salt flat is the trace of his tears. Based on this legend, a young graphic designer from Potosí devised a project to translate the characters in this story into cartoons.

Tras un trabajo de medio año, el corto será estrenado el 28 de febrero en la plataforma Google Meet, días después será difundido en YouTube.

Según la tradición oral andina, el desierto de sal más grande del mundo fue el resultado de una gran decepción amorosa: la traición a la gran montaña   Tunupa provocó un dolor tan grande en él que el inmenso salar es la huella de sus lágrimas. A partir de esta leyenda, un joven diseñador gráfico de Potosí ideó un proyecto para plasmar a los personajes de esta historia en dibujos animados.

More than six months ago the graphic designer Alejandro Zegarra set out to create an animated story with Andean environments and characters. Thus the characters Tunupa, Kusku and Kusina took shape. “We have heroes, deities and gods from our mythology that we can pass on to children. You have to transmit that cultural wealth,” highlights the creator.

To the rhythm of the panpipes and quenas, the story shows that before the salt flat, the land was flat and arid, with only wild straw and wind to contrast this desert in the highlands; it is in this setting that the three protagonists live their story. But behind the cartoon, Zegarra tells the process of creating the short that will be released on the night of Sunday February 28, free of charge.

At the age of 24, the designer relates that he worked on the digital part of the project, but explains that it was not easy to take a legend and translate it into a short film. The young man highlights that the collaboration of Mery Tejerina, a secondary school teacher specialized in tourism, was important for this task, who collaborated with the script and the setting.

Hace más de seis meses el diseñador gráfico Alejandro Zegarra se propuso crear una historia animada con ambientes y personajes andinos. Así cobraron forma los personajes Tunupa, Kusku y Kusina. “Tenemos héroes, deidades y dioses de nuestra mitología que podemos transmitir a los niños. Hay que transmitir esa riqueza cultural”, destaca el creador. 

Al ritmo de las zampoñas y quenas, el relato muestra que antes del salar la tierra era plana y árida, con sólo paja brava y viento para contrastar este desierto en el altiplano; es en este escenario que los tres protagonistas viven su historia. Pero detrás del dibujo animado, Zegarra cuenta el proceso de creación del corto que será estrenado la noche del domingo 28 de febrero, de manera gratuita. 

Con 24 años de edad, el diseñador relata que  trabajó la parte digital del proyecto, pero explica que no fue sencillo tomar una leyenda y plasmarla en un cortometraje. El joven destaca que para esta tarea fue importante la colaboración de Mery Tejerina, una profesora de secundaria especializada en turismo, quien colaboró con el guión y la ambientación.

The animated short process went through three important stages. The first was pre-production: a script was developed based on legends of the Salar de Uyuni, the profile of the characters and a storyboard. For the production part, a 3D modeling and sculpting was carried out; The materials, textures, animation, lighting and context were reviewed. Finally, the third stage was post-production, the composition of the environment, color decoration, music, voices and video editing were refined.

“This short film was made last year, it’s about half a year old, and a little more work. It took a lot of time and effort,” Zegarra highlights today. The objective, he specified, was to show the public the beauty of the Salar de Uyuni and the legend it hides.

The official launch will take place on Google Meet, at 8:00 p.m. on Sunday, February 28. Two days later, the short will be published on the YouTube channel: Produccionessubnormal. Zegarra explains that for this first time access to the premiere will be free.

From now on it is planned to work on other projects with similar themes, with stories in which the protagonists are Andean deities. “There are several projects, there is a big one about the ancient Incas, and the gods. The ancient deities will conform to a current scenario,” he anticipates.

El proceso del corto animado pasó por tres etapas importantes. El primero fue de preproducción: se elaboró un guion a partir de leyendas del Salar de Uyuni, el perfil de los personajes y un storyboard. Para la parte de producción se realizó un modelado y esculpido en 3D;  se revisaron los materiales, texturas, animación, iluminación y  contexto. Finalmente, la tercera etapa  fue la posproducción,  se afinó la composición del ambiente, decoración de colores, musicalización, voces y edición de video.

“Este cortometraje se realizó el año pasado, tiene alrededor de medio año, y un poquito más de trabajo. Tomó mucho tiempo y esfuerzo”, destaca hoy Zegarra. El objetivo, precisa, fue para mostrar al público la belleza del Salar de Uyuni y la leyenda que esconde. 

El lanzamiento oficial se realizará en Google Meet, a las 20:00 del domingo 28 de  febrero. Dos días después, el corto se publicará en el canal de YouTube: Produccionessubnormal. Zegarra explica que por esta primera ocasión el acceso al estreno será gratuito. 

En adelante se prevé trabajar otros proyectos con temáticas similares, con historias en las que  los protagonistas sean deidades andinas. “Hay varios proyectos, hay una grande acerca de los antiguos incas, y los dioses. Las deidades antiguas se conformarán en un escenario actual”, adelanta.

Legend of the salt flat

• Trailer The trailer for the short can be seen on the night of Sunday, February 28 at the following link: https://youtu.be/SPR_wvyo-os.
• Premiere The short will be screened at Google meet. The creator highlights that the platform has capacity for more than 300 people: meet.google.com/fjr-bybo-fmw?pli=1&authuser=0.
• WhatsApp For more information, the WhatsApp group is available: shorturl.at/ivGL7.
• YouTube Days after its launch, the short will also be published on the YouTube platform, through two channels: Produccionessubnormal and AleAnymous.

Leyenda  del salar

• Tráiler  El tráiler del corto se podrá ver la noche del domingo 28 de febrero en el siguiente enlace: https://youtu.be/SPR_wvyo-os.
•  Estreno El corto se proyectará en Google meet. El creador destaca que la plataforma tiene capacidad para más de 300 personas: meet.google.com/fjr-bybo-fmw?pli=1&authuser=0.
• WhatsApp  Para más información está disponible el grupo de WhatsApp: shorturl.at/ivGL7. 
• YouTube Días después del lanzamiento, el corto también se publicará por la plataforma YouTube, a través de dos canales: Produccionessubnormal y AleAnymous.