Tag Archives: violence

October is better for the elections – Está mejor octubre para las elecciones

Carlos Toranzo writes in Pagina Siete:

October is better for the elections

The coronavirus is ravaging Bolivia. As of July 27, there are more than 69,429 infected, about 2,583 dead; the recovery rate of the sick is very low, it does not exceed 31%. Months ago we saw heartbreaking scenes in Guayaquil, Bolivia is not far from a similar situation. The deaths declared by Covid-19 may be 2,500, but, in El Alto de La Paz and other places people are buried without knowing what they died of, their relatives do not want to admit that it was because of Covid.

The cemeteries are crowded, the same happens with the crematoriums. More than two months ago, the health system collapsed; in La Paz intensive care units are few, in Santa Cruz there are more, but they are busy; you would have to have fortunes to be cared for by a private clinic, these are profiting from the pandemic. Medicine prices have skyrocketed, queues at private diagnostic centers are huge for Covid testing; the public system is inefficient for testing people.

Under these conditions, will people be thinking about elections? No, you are thinking about saving your life, saving a few pesos to buy medicine, you are looking at how to avoid contagion from your parents, grandparents or grandchildren. Thousands of desperate people are willing to take chlorine dioxide to prevent evil, when international experts explain that this is not that medicine, but the population wants to hold on to something; if a messiah appears who says it is good to take bleach, they will.

The population is worried about getting money to buy food, thousands of thousands are busy reinventing themselves to get some income, thousands have lost their jobs or their sources of income. Hundreds of hundreds do not know how they will pay their loans to banks.

The President became infected with the virus, several of her ministers also, the President of the Senate was positive for the virus; she with great pettiness did not believe that the ministers are infected. Some seven MAS leaders have died, there are dozens of public officials who have the disease, dozens of public servants have died, including the military and the police, who were fighting the virus; several doctors and nurses have suffered the same fate. The Bishop of El Alto, also Dr. Óscar Urenda, an example of a public official, died.

Is all this alarming daily life seen by politicians? No, the politicians, most of them, think about power, especially the one who fled the country, the one who is sick with the greed for power; he is not interested in the dead, even if they are from his party, so he calls for them to be mobilized, sending them to the danger of infection. He and his party are interested in lying, saying that there is no Covid, that this is an invention of the right and the empire. Did the others not see reality?

In the Dominican Republic, abstention was 50%. On September 6 the elders were not going to vote, the parents would not have let their children be sworn in; many young people would have abstained from voting, for not getting infected and taking the virus home. Voting in a pandemic is not like banking, voting drills have given us important alerts about the dangers of voting day. There were simply no conditions for elections on September 6, the pandemic continues and will continue, so the Supreme Electoral Tribunal’s decision to postpone the elections was correct, hopefully in October the disaster has passed.

Bolivia does not have a health system, we are a very poor country, that’s why people take care of themselves. With a high abstention in September, a quasi-illegitimate government could have been chosen that generates too many problems of ungovernability and instability.

We need elections to have a government emanating from the ballot box, we need to vote so that the MAS conspiracy does not continue in the Legislative; that party passes laws against the country and democracy, those parliamentarians must go. Yes, we require voting to generate a democratic, legitimate government. But, September 6 was not the date. The MAS, irresponsibly, tries to frighten the country with mobilizations that will only generate more Covid victims. But Morales and MAS are not interested in people’s lives. Those who oppose MAS should be interested in people’s lives and democracy, so they need to leave behind their pettiness and not disperse the vote to favor Morales.

Carlos Toranzo Roca is an economist.

====versión español====

Está mejor octubre para las elecciones

El coronavirus está haciendo estragos en Bolivia. Al 27 de julio hay más de 69.429 infectados, alrededor de 2.583 muertos; la tasa de recuperación de los enfermos es muy baja, no supera al 31%. Hace meses veíamos escenas desgarradoras en Guayaquil, Bolivia no está muy lejos de una situación similar. Los muertos declarados por Covid-19 pueden ser 2.500, pero, en El Alto de La Paz y otros lugares se entierra a la gente sin saber de qué murió, sus parientes no quieren admitir que haya sido por Covid.

Los cementerios están abarrotados, otro tanto sucede con los crematorios. Hace más de dos meses el sistema de salud colapsó; en La Paz las unidades de terapia intensiva son escasas, en Santa Cruz hay más, pero están ocupadas; habría que tener fortunas para ser atendidos por una clínica privada, éstas están lucrando con la pandemia. Los precios de las medicinas se han ido a las nubes, las colas en los centros privados de diagnóstico son inmensas para hacerse las pruebas de Covid; el sistema público es ineficiente para hacer pruebas a la gente.

¿En estas condiciones la gente estará pensando en elecciones? No, está pensando en salvar su vida, en ahorrar unos pesos para comprar medicinas, está viendo cómo hacer para evitar el contagio de sus padres, abuelos o nietos. Millares de personas desesperadas están dispuestas a tomar dióxido de cloro para prevenir al mal, cuando los expertos internacionales explican que esa no esa medicina, pero la población desea aferrarse a algo; si aparece un mesías que dice que es bueno tomar lavandina, lo harán. 

La población está preocupada por conseguir dinero para comprar alimentos, miles de miles están ocupados en reinventarse para conseguir algún ingreso, miles han perdido sus empleos o sus fuentes de ingresos. Cientos de cientos no saben cómo pagarán sus créditos a los bancos.

La Presidenta se infectó por el virus, varios de sus ministros también, la presidenta del Senado salió positiva al virus; ella con una gran mezquindad no creía que los ministros estén infectados. Han muerto unos siete dirigentes del MAS, hay decenas de funcionarios públicos que tienen el mal, han fallecido decenas de servidores públicos, entre militares y policías, que combatían al virus; varios médicos y enfermeras han corrido la misma suerte. Murió el Obispo de El Alto, también el doctor Óscar Urenda, ejemplo de funcionario público.  

¿Toda esa cotidianidad alarmante la logran ver los políticos? No, los políticos, los más de ellos, piensan en el poder, en especial ese que huyó del país, ese que está enfermo por la avidez del poder; a ése, no le interesan los muertos, aunque sean de su partido, por eso llama a que se movilicen, mandándolos al peligro de la infección. A ése y a su partido le interesa mentir, decir que no hay Covid, que éste es un invento de la derecha y del imperio. ¿Los otros no veían la realidad?

En la República Dominicana la abstención fue del 50%. El 6 de septiembre no iban a ir a votar los mayores, los padres no habrían dejado que sus hijos sean jurados electorales; muchos jóvenes se habrían abstenido de votar, por no infectarse y llevar el virus a sus casas. Votar en pandemia no es  como un trámite bancario, los simulacros de votación nos han dado alertas importantes sobre los peligros del día de votación. Simplemente no había condiciones para que haya elecciones el 6 de septiembre, la pandemia sigue y seguirá, por eso fue correcta la decisión del Tribunal Supremo Electoral de posponer las elecciones, ojalá en octubre el descalabro ya haya pasado.

Bolivia no tiene sistema de salud, somos un país paupérrimo, por eso la gente se cuida por sí misma. Con una alta abstención en septiembre se podía haber elegido un gobierno cuasi ilegítimo que genere demasiados problemas de ingobernabilidad e inestabilidad.

Necesitamos elecciones para tener un gobierno emanado de las urnas, precisamos votar para que en el Legislativo no siga la conspiración del MAS; ese partido aprueba leyes contra el país y la democracia, esos parlamentarios deben irse.  Sí, requerimos votar para generar un gobierno democrático, legítimo. Pero, el 6 de septiembre no era la fecha. El MAS, irresponsablemente, pretende atemorizar al país con movilizaciones que sólo generarán más víctimas del Covid. Pero a Morales y al MAS no le interesa la vida de la gente.  A quienes se oponen al MAS debe interesarles la vida de las personas y la democracia, por eso requieren dejar atrás sus mezquindades y no dispersar el voto para favorecer a Morales.

Carlos Toranzo Roca es economista.

https://www.paginasiete.bo/opinion/carlos-toranzo-roca/2020/7/29/esta-mejor-octubre-para-las-elecciones-262727.html

Abecor, Jul/29/2020