By Windsor Hernani, El Deber:
Foreign Minister Huanca: Reuniting with Chile or Defending Bolivia?
On the occasion of Chile’s National Day celebrations, Foreign Minister Héctor Huanca published an opinion column in La Tercera titled “Bolivia and Chile: The Responsibility of Meeting Again.”
The article is politically cordial and diplomatically understandable. In my view, however, it is excessively accommodating.
I do not know exactly what he means by “meeting again.” A reunion is the act and result of coming together once more; and, honestly, I struggle to find a more or less lasting period of harmony in the bilateral relationship. On the contrary, its defining characteristic has always been disagreement.
Historically, Chilean authorities have focused not on negotiating with Bolivia, but on imposing their interests. It was almost always done more through force than through reason. It is the style established by König. As a result, Bolivia was left with no other form of protest than breaking diplomatic relations with Chile.
That, of course, does not invalidate the noble intention the Bolivian authorities may have in seeking a constructive relationship with Chile. It is true—we are neighbors, and there is no way to change neighborhoods.
The problem is not wanting to improve the relationship. The problem is confusing that objective with the purpose of foreign policy. The preservation and advancement of national interests are the true essence, purpose, and guiding principle of every foreign policy action.
In that sense, foreign policy is not measured by the quality and frequency of its gestures, by friendly phrases, nods, embraces, or smiles exchanged between officials of both countries. It is measured by something far less photogenic: the ability to secure, preserve, and defend national interests.
In this context, I regret having to say it, but the Foreign Ministry has lost its way. It confuses foreign policy with a popularity contest among nations. Its purpose, dedication, and effort seem focused on producing a voluminous album of photographs, expressions of friendship, and promises of eternal affection between officials. It is devoted to social diplomacy, which generates grand headlines the next day—but little else. It is diplomacy without impact, devoid of results.
Moreover, there is nothing new about it, because we already have plenty of historic photographs of Bolivian and Chilean authorities together. At the presidential level, one image immediately comes to mind: the widely publicized embrace between the socialist leaders Michelle Bachelet and Evo Morales, who, accompanied by a charango, announced that they had discovered the definitive formula for bilateral understanding. The final result was exactly that: one more photograph of a presidential embrace.
At the foreign ministers’ level, there is the recent image of Francisco Pérez Mackenna and Fernando Aramayo embracing in the Chungará–Tambo Quemado area, on the freezing border highlands at more than 4,800 meters above sea level and, judging by the image, with smiles frozen by the cold.
I very much fear that the announced visit of President José Antonio Kast to Bolivia will become just another photograph, even though, as has become customary, it will be presented with grandiose rhetoric, clichés such as a “powerful political signal” and a “major step forward.” It will certainly be a major step for Chile in its goal of restoring diplomatic relations without offering anything in return, thereby putting an end to Bolivia’s claims.
For Bolivia, it will also be a signal—one that its diplomacy is disoriented. A visit acquires real significance only when it allows agreements to be finalized, pending problems to be resolved, verifiable commitments to be established, or negotiations to begin that respond to national priorities. I repeat and emphasize: national priorities, not agreements that fail to address Bolivia’s immediate needs and amount to little more than another piece of candy to keep a child happy.
For that reason, the foreign minister’s article leaves me with an unavoidable and fundamental question: is Foreign Minister Huanca fully aware of what his responsibility toward Bolivia actually is? Reuniting with Chile, or defending national interests?
The answer should be unequivocal. Bolivia’s foreign minister has the responsibility to represent us before Chile and defend our interests; and if, in the course of that interaction, a reunion is achieved, then the reunion is welcome. If not, so be it—he must continue fulfilling the duties and responsibilities entrusted to him. One should not put the cart before the horse.
The foreign minister’s article also lists the extensive agenda currently on the table: ACE-22, trade, investment, digital connectivity, energy, mining, health, water resources, logistics, highways, railways, and security. It includes everything, and precisely for that reason, it ends up meaning nothing.
Foreign policy cannot be confused with a list of topics. Bolivia needs to know what its priorities are, what it intends to obtain, what it is willing to negotiate, what commitments it expects from Chile, and within what time frame those commitments should be fulfilled.
Because while we recite an endless list of issues, the truly important problems—the national interests—are left sleeping undisturbed.
For example, the 1904 Treaty recognizes Bolivia’s broadest and freest right of transit through Chilean territory and ports. Consequently, the national interest is to ensure that this right functions efficiently, predictably, and at costs compatible with the competitiveness of Bolivian trade. In short, that the agreement be honored.
The same applies to the Sica Sica oil pipeline. It stems from an international agreement and must be respected. Discussions about reversing its flow have already been taking place for six years, and the Foreign Ministry itself reported that the project could reduce current costs by 35 percent. Therefore, the question is not how much our governments like one another. The question is: when will the reverse-flow system be operating?
In trade, the government itself speaks of pursuing a “more balanced” commercial relationship. Publications by the IBCE show that Bolivia’s trade relationship with Chile has historically been in deficit. Therefore, do not promise to modernize something that does not work for Bolivia. What we need are non-reciprocal market openings for Bolivian products with export potential—and we need them now.
In the end, Bolivia does indeed need a new relationship with Chile. But not one based simply on the idea of “meeting again.” What we need is for the Foreign Ministry to represent national interests and solve the problems that affect us.
If just one of those three priority issues mentioned above were resolved… then prepare the medal of honor!
Windsor Hernani Limarino is a diplomat, economist, and educator.
Por Windsor Hernani Limarino, El Deber:
Canciller Huanca: ¿Reencontrarnos con Chile o defender a Bolivia?
En ocasión de las Fiestas Patrias de Chile, el canciller Héctor Huanca publicó en La Tercera una columna titulada “Bolivia y Chile: la responsabilidad de volver a encontrarnos”.
La publicación es políticamente amable y diplomáticamente comprensible. Para mi gusto, complaciente en exceso.
No sé exactamente a qué se refiere con “reencuentro”. Reencuentro es la acción y el efecto de volver a coincidir; y, la verdad, me cuesta encontrar en el relacionamiento bilateral un periodo más o menos duradero de sintonía. Al contrario, su característica siempre fue el desencuentro.
Históricamente, las autoridades chilenas se encargaron no de negociar con Bolivia, sino de imponer sus intereses. Casi siempre fue más por la fuerza que por la razón. Es el estilo impuesto por König. Por ello, a Bolivia no le quedó otra forma de protesta que romper relaciones diplomáticas con Chile.
Ello, por supuesto, no invalida el noble afán que tenga la autoridad boliviana de buscar una relación constructiva con Chile. Es cierto, somos vecinos y no hay cómo cambiarnos de barrio.
El problema no está en querer mejorar la relación. El problema está en confundir eso como el objetivo de la política exterior. La preservación y consecución de los intereses nacionales es la verdadera esencia, finalidad y guía de toda acción de política exterior.
En ese marco, una política exterior no se mide por la calidad y frecuencia de sus gestos, por las frases amables, los guiños, los abrazos o las sonrisas que intercambien las autoridades de ambos países. Se mide por algo mucho menos fotogénico. Es la capacidad de conseguir, preservar y defender los intereses nacionales.
En ese contexto, lamento tener que decirlo, pero la Cancillería está extraviada. Confunde política exterior con un concurso de simpatías internacionales. Su propósito, dedicación y afán parece ser generar un voluminoso álbum de fotografías, frases de amistad y promesas de amor eterno entre autoridades. Está dedicada a la diplomacia social, que produce rimbombantes titulares del día siguiente, pero nada más. Es una diplomacia inocua, carente de resultados.
Además, no resulta nada novedosa, pues de fotografías históricas entre autoridades bolivianas y chilenas ya tenemos varias. En lo personal, a nivel presidencial, una me viene a la memoria: el publicitado abrazo entre los socialistas Michelle Bachelet y Evo Morales, quienes, con charango de por medio, anunciaron haber descubierto la fórmula definitiva del entendimiento bilateral. El resultado final fue solo eso: una fotografía más de abrazos presidenciales.
A nivel de cancilleres, ahí está el reciente retrato de Francisco Pérez Mackenna y Fernando Aramayo, abrazados en la zona de Chungará–Tambo Quemado, en el gélido altiplano fronterizo, a más de 4.800 metros de altura y, por lo que muestra la imagen, con la sonrisa congelada.
Mucho me temo que la anunciada visita del presidente José Antonio Kast a Bolivia, sea una fotografía más, aunque como ya es costumbre se la presente con retórica grandilocuente, con clichés como “poderosa señal política” y que será un “gran paso”. Un gran paso para Chile, seguro será, en su propósito de reanudar relaciones diplomáticas sin dar nada a cambio, y así poner fin a las reivindicaciones bolivianas.
Señal, para Bolivia seguro también será, de que su diplomacia está desorientada. Porque una visita adquiere verdadero significado cuando permite cerrar acuerdos, resolver problemas pendientes, establecer compromisos verificables o abrir negociaciones que respondan a prioridades nacionales. Reitero y subrayo: prioridades nacionales, y no acuerdos que no hacen a las necesidades inmediatas de Bolivia y que resultan un caramelo más para tener contento a un niño.
Por ello, la publicación del canciller me deja una pregunta inevitable y esencial: ¿tiene el canciller Huanca conciencia plena de cuál es exactamente su responsabilidad para con Bolivia? ¿El reencuentro con Chile o la defensa de los intereses nacionales?
La respuesta debería ser inequívoca. El canciller de Bolivia tiene la responsabilidad de representarnos frente a Chile y defender nuestros intereses; y si en esa interacción se logra un reencuentro, ¡sea bienvenido el reencuentro! Y si no, ni modo: a seguir cumpliendo con los mandatos y responsabilidades que le fueron encomendados. No hay que poner la carreta por delante de los bueyes.
La publicación del canciller, además, enumera la extensa agenda, puesta en mesa: ACE-22, comercio, inversiones, conectividad digital, energía, minería, salud, recursos hídricos, logística, carreteras, ferrocarriles y seguridad. Está todo y, precisamente por eso, termina siendo nada.
Una política exterior no puede confundirse con un listado de asuntos. Bolivia necesita saber cuáles son sus prioridades, qué pretende obtener, qué está dispuesta a negociar, qué compromisos espera de Chile y en qué plazo deben cumplirse.
Porque, mientras enumeramos una interminable lista de temas, los problemas verdaderamente importantes, los intereses nacionales, duermen el sueño de los justos.
Así, por ejemplo, el Tratado de 1904 reconoce a Bolivia el más amplio y libre derecho de tránsito por territorio y puertos chilenos. El interés nacional, en consecuencia es conseguir que funcione con eficiencia, previsibilidad y costos compatibles con la competitividad del comercio boliviano. En síntesis, que se cumpla lo acordado.
Lo mismo ocurre con el oleoducto Sica Sica, deviene de un acuerdo internacional y debe ser cumplido. Conversaciones sobre la puesta en reversa ya existen desde hace seis años y la propia Cancillería informó que el proyecto podría reducir en 35% los costos actuales. Entonces, la pregunta no es cuánto nos queremos los gobiernos. La pregunta es cuándo estará funcionando en reversa.
En el comercio, el propio Gobierno habla de buscar una relación comercial “más equilibrada”. Publicaciones del IBCE demuestran que la relación comercial con Chile es históricamente deficitaria para Bolivia. Entonces, no nos prometan modernizar algo que para Bolivia no funciona, necesitamos aperturas no recíprocas a productos bolivianos con potencial acceso, ya.
Al final, Bolivia necesita, efectivamente, una nueva relación con Chile. Pero no una relación basada en el simple “volver a encontrarnos”. Necesitamos que la Cancillería represente los intereses nacionales y resuelva los problemas que nos aqueja.
Si solo uno de esos tres temas citados, que son prioritarios, tuvieran solución….. ¡Alisten la condecoración!
Windsor Hernani Limarino es diplomático, economista y docente.
https://eldeber.com.bo/opinion/canciller-huanca-reencontrarnos-chile-defender-bolivia_1789827946

Leave a comment