By Antonio Villegas, Eju.tv:
Government declares “energy emergency,” removes diesel from the list of controlled substances, and authorizes free importation and sale of fuels
In the first article, the purpose of the regulation is established as “to establish and adopt exceptional measures aimed at guaranteeing the supply of fuels and energy; to reactivate production, with the purpose of restoring quality of life to Bolivians and guaranteeing the comprehensive reconstruction of the Bolivian economy.”
The Government approved Supreme Decree 5517, through which it declares an “Energy and Social Emergency,” and additionally authorizes the free importation and sale of fuels and removes diesel from the list of controlled substances.
In the first article, the purpose of the regulation is established as “to establish and adopt exceptional measures aimed at guaranteeing the supply of fuels and energy; to reactivate production, with the purpose of restoring quality of life to Bolivians and guaranteeing the comprehensive reconstruction of the Bolivian economy.”
Within this framework, “the Energy and Social Emergency is declared throughout the territory of the Plurinational State of Bolivia, in view of the inflationary process the country is experiencing, and the shortage of dollars and fuels.”
Article 4 establishes that “any private natural or legal person is authorized to import, sell, and commercialize petroleum-derived products at Import Price and/or Pre-Terminal Price (at the entry of a Storage Terminal), provided they have their own or leased storage capacity, within the framework of free, non-discriminatory access.”
Article 5 notes that, in view of “the extreme situation of supply deficit, in an exceptional and temporary manner, the suspension of diesel from the List of Controlled Substances is ordered, as well as the requirement of Prior Authorization – PA before the General Directorate of Controlled Substances – DGSC, in order to guarantee the continuous and timely supply of fuels for transportation, production, agroindustry, and the country’s strategic sectors.”
These latter provisions were contained in the repealed Decree 5503, but had not been included in the new Supreme Decree 5516, which the Government drafted after the signing of the agreement with the Bolivian Workers’ Central (COB).
The suspension “will have a temporary validity of one (1) year, starting from the approval of the Administrative Resolution of the National Hydrocarbons Agency (ANH) that adapts the import procedures.”
Por Antonio Villegas, Eju.tv:
Gobierno declara «emergencia energética», suspende el diésel de la lista de sustancias controladas y autoriza la libre importación y venta de combustibles
En el primer artículo se establece que el objeto de la norma es «establecer y adoptar medidas excepcionales destinadas a garantizar el abastecimiento de combustibles y energía; reactivar la producción, con la finalidad de devolver la calidad de vida a las y los bolivianos
El Gobierno aprobó el Decreto Supremo 5517 con el cual declara «Emergencia Energética y Social», pero además autoriza la libre importación y venta de combustibles y quita de la lista de sustancias controladas al diésel.
En el primer artículo se establece que el objeto de la norma es «establecer y adoptar medidas excepcionales destinadas a garantizar el abastecimiento de combustibles y energía; reactivar la producción, con la finalidad de devolver la calidad de vida a las y los bolivianos y garantizar la reconstrucción integral de la economía boliviana».
En ese marco, «se declara la Emergencia Energética y Social en todo el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, ante el proceso inflacionario que vive el país, y la escasez de dólares y combustibles».
El artículo 4 establece que «se autoriza a cualquier persona natural o jurídica privada la importación, venta y comercialización de productos derivados de petróleo a Precio de Importación y/o Pre-Terminal (a la entrada de una Terminal de Almacenamiento) siempre y cuando cuente con capacidad de almacenaje propia o alquilada, en el marco del libre acceso no discriminatorio».
En el artículo 5 se hace notar que ante «la extrema situación de déficit en el abastecimiento, de manera excepcional y temporal, se dispone la suspensión del diésel de la Lista de Sustancias Controladas y la exigencia del requisito de Autorización Previa – AP ante la Dirección General de Sustancias Controladas – DGSC, con el fin de garantizar el abastecimiento continuo y oportuno de combustibles para el transporte, la producción, la agroindustria y los sectores estratégicos del país».
Estas últimas disposiciones estaban contenidas en el anulado decreto 5503, pero no habían sido incluidas en el nuevo Decreto Supremo 5516, que redactó el Gobierno tras la firmas del acuerdo con la Central Obrera Boliviana (COB).
La suspensión «tendrá una vigencia temporal de un (1) año, a partir de la aprobación de la Resolución Administrativa de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) que adecue los procedimientos de importación».
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 