By Rocío Ruíz, El Potosí:
Figures of the Child Jesus in Potosí have been preserved for centuries by families.
The figures are made of wood, plaster, or marble. Rocío Ruíz · El Potosí
Over the centuries in Potosí, figures of the Child Jesus have been preserved, with different faces and expressions, and to this day they are kept as part of the cultural heritage of the Imperial Villa. The head of the El Cabildo Museum of the Potosí Governor’s Office, Sheila Beltrán, reported that in the fifth edition of “The True Meaning of Christmas: Art, Symbolism, and Message,” figures of the Child Jesus and the symbolism that persists within families can be appreciated.
“Potosí families, beyond setting up the nativity scene following the Italian tradition initiated by Saint Francis of Assisi, have continued enriching all of this,” she said.
In the exhibition one can see not only images of Jesus, Mary, and Joseph, but also the toys that families give to the Child Jesus. Among the pieces are Chilean porcelain, rock crystal, and silverwork. There are also the figures of “la Domingo” and the “sacatrapo,” which are part of the old figures that used to be placed in nativity scenes.
The exhibition includes a 17th-century nativity scene, complete with its toys. The pieces of the nativity are made of maguey wood with real hair, glass eyes, mica teeth, and a mirror in the mouth, to give realism to the figures.
Another of the pieces in the exhibition is the Child of Saint John of God from the temple, which was lent for this exhibition. The figure carries a pomegranate, which symbolizes the unity of humanity.
Another piece shows a Child Jesus with natural hair, and in addition his toys are made of silver; for that reason, he has small pieces of silverwork that the Child receives every year.
Por Rocío Ruíz, El Potosí:
Figuras del Niño Jesús en Potosí son conservadas desde hace siglos por las familias.
Las figuras son de madera, yeso o mármol. ROCÍO RUÍZ · EL POTOSÍ
A lo largo de los siglos en Potosí se han conservado figuras del Niño Jesús, con rostros y expresiones distintas, y que hasta ahora se conservan como parte del patrimonio cultural de la Villa Imperial. La responsable del Museo El Cabildo de la Gobernación de Potosí, Sheila Beltrán, informó que en la quinta versión de “El Verdadero Sentido de la Navidad: Arte, Simbología y Mensaje”, se puede apreciar a figuras del Niño Jesús y la simbología que persiste en las familias.
“Las familias potosinas, al margen de armar el pesebre con la tradición italiana iniciada por San Francisco de Asís, se ha ido enriqueciendo todo esto”, dijo.
En la muestra se puede ver no solo las imágenes de Jesús, María y José, sino también los juguetes que las familias le regalan al Niño Jesús. Entre las piezas están porcelana chila, cristal de roca, platería. Además se encuentran las figuras de “la Domingo” y el “sacatrapo”, que son parte de las figuras de antaño que se solían colocar en los pesebres.
En la muestra está un nacimiento del siglo xvii, con todo y sus juguetes. Las piezas del nacimiento son hechas de madera maguey con cabello real, ojos de vidrio, dientes de mica, espejo en la boca, para otorgar realismo a las figuras.
Otra de las piezas que está en la muestra es el Niño de San Juan de Dios, del templo, que fue prestado para esta exposición. La figura lleva una granada, que simboliza la unidad de la humanidad.
Otra de las piezas, muestra a un Niño Jesús con cabello natural y además de que sus juguetes son de plata, por ello, tiene pequeñas piezas de platería, que el Niño recibe todos los años.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 