By Erbol:
NORTH OF POTOSÍ
Three cabildos from the Chullpa ayllu apologize and call for the restoration of peace and tranquility in the municipality of Llallagua
Out of eight cabildos from the Chullpa ayllu, three have issued statements apologizing and calling for “peace and tranquility,” after more than a month has passed since the violent events in Llallagua that left three law enforcement officers and one civilian dead. The grassroots members expressed regret that their authorities allowed themselves to be manipulated by political interests.
The grassroots members of the Chayacari, Sahuta, and Janko Calani cabildos of the Chullpa Ayllu in the municipality of Llallagua, northern Potosí, have broken their silence and issued a public apology for the violent events that took place on June 11 and 12 in Llallagua. They blamed their authorities for everything that happened and lamented that these officials are now evading justice regarding the deaths. They also denounced that some community members were used by sectors aligned with former president Evo Morales, who threatened to take away their lands if they did not join the road blockades in June of this year.
José Ignacio Calani, a grassroots resident, clarified to the local and national public that not all communities of the Chullpa ayllu participated in the blockades and violent events in Llallagua. Only a minority of the ayllu took part in these politically motivated mobilizations, which aimed to enable the candidacy of former president Evo Morales for the August 17 elections. The mobilization was never about food aid or the economic crisis, he stated during the reading of the resolutions.
In the statement from the Chayacari, Sahuta, and Janko Calani cabildos of the Chullpa Ayllu, it was clarified that the marijuana crops discovered by the Special Force to Fight Drug Trafficking (FELCN) in June of this year were not located within the jurisdiction of the Llallagua municipality but rather in other municipalities in northern Potosí.
1.- We inform the people of Llallagua that not all members of the Chullpa ayllu participated in the blockades and confrontations—only a small group, led by traditional authorities and so-called leaders who pressured grassroots members with threats of taking their land if they did not join in criminal acts. Therefore, we ask the people of Llallagua not to generalize, as many in the ayllu stand for dialogue, peace, and mutual understanding.
2.- We categorically and strongly reject all violent and criminal acts, especially the confrontations that occurred on June 11 and 12, which took the lives of police officers and members of the Chullpa ayllu, leaving many families, wives, children, and youth abandoned and grieving.
3.- We call on the justice system to act swiftly and with the full force of the law against both the intellectual and material perpetrators of the tragic events of June 11 and 12. However, we also denounce that innocent people are being arrested and persecuted—some of the detainees did not even take part in the blockades, let alone the confrontations.
4.- We clarify and urge local, regional, national, and international media—as well as unscrupulous individuals using social media—not to associate the municipality of Llallagua or the Chullpa Ayllu with drug trafficking. Llallagua is a town with dignity and history, and its economic activities are focused on mining, agriculture, transport, commerce, and more. We strongly reject the label “Little Mexico,” which misrepresents the context and reality of both Llallagua and the Chullpa Ayllu.
5.- We call on the representatives of Llallagua’s population and authorities to establish a dialogue table to resolve the differences between the civilian population of Llallagua and the residents of the Chullpa Ayllu. However, the ayllu’s delegation must be made up of individuals committed to peace and dialogue, who reside in our municipality and are not part of the current traditional authorities or the so-called leaders who incited our brothers to violence.
6.- On behalf of the grassroots members of the Chullpa Ayllu, we humbly offer our apologies to the entire civilian population of Llallagua, Siglo XX, and Catavi for what occurred on June 11 and 12. Such events must never happen again in our region.
7.- We call for the dissolution of the Federation of Indigenous Ayllus of Northern Potosí, based in the district of Sakamarca, as this organization was the instigator of the blockade and is responsible for dividing the communities, ayllus, and marcas of northern Potosí. For them, political interests come before the collective well-being of the ayllus. No political force should break the bonds of friendship that have been forged over decades between the civilian population of Llallagua and the brothers of the Chullpa Ayllu.
Por Erbol:
NORTE DE POTOSÍ
Tres cabildos del ayllu chullpa piden disculpas, restablecer la paz y tranquilidad en el municipio Llallagua
De ocho cabildos del ayllu chullpa tres se pronunciaron pidiendo disculpas “paz y tranquilidad”, después de haber transcurrido más de un mes de los hechos de violencia que dejo tres efectivos y un civil que fallecieron en Llallagua, los originarios de base lamentaron que sus autoridades se hayan hecho manejar por interés políticos.
Los originarios de base de los cabildos Chayacari, Sahuta y Janko Calani del Ayllu Chullpa en el municipio de Llallagua, norte de Potosí, decidieron romper el silencio y pedir disculpas públicas por los hechos de violencia que ocurrieron el 11 y 12 de junio en Llallagua, responsabilizaron a sus autoridades por todo lo ocurrido y lamentaron que ahora no den cara ante la justicia por los fallecidos, así mismo, denunciaron que algunos pobladores fueron utilizados por sectores afines al ex presidente Evo Morales bajo amenaza de quitarles sus tierras en las comunidades sino eran parte de los bloqueos en el mes de junio de este año.
José Ignacio Calani, poblador de base, aclaro a la opinión pública local y nacional que no todas las comunidades del ayllu chullpa fueron parte del bloqueo y los hechos de violencia en Llallagua, una minoría del ayllu participo de estas movilizaciones que tenían intereses políticos de habilitar la candidatura del ex presidente Evo Morales para las elecciones del 17 de agosto, la movilización nunca fue por la canasta familias o la crisis económica, dijo en la lectura de resoluciones.
En el documento y pronunciamiento del cabildo Chayacari, Sahuta y Janko Calani del Ayllu Chullpa aclaran que los cultivos de marihuana que encontró la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (FELCN) en junio de este año no corresponde a la jurisdicción del municipio de Llallagua sino a otros municipios en el norte de potosí.
1.- Hacemos conocer a la población de Llallagua que los comunarios del ayllu chullpa que han participado en los bloqueos y enfrentamientos no han sido el 100% sino solo una pequeña parte a la cabeza de las autoridades originarias principales y supuestos líderes que han empujado a las comunarios de base con amenazas de quitarles sus terrenos a realizar actos criminales, por lo que pedimos a la población de Llallagua no generalizar, porque mucha gente del ayllu apuesta por el dialogo, la paz y el entendimiento.
2.- Rechazamos de forma categoría y contundente cualquier acto violento, criminal más aun los enfrentamiento ocurridos el 11 y 12 de junio del año en curso donde perdieron la vida policías y hermanos del ayllu chullpa dejando en la orfandad y abandono muchas familias, esposas, niños y jóvenes.
3.- Pedimos a la justicia actuar con prontitud, celeridad y con el mayor rigor de la ley contra los autores intelectuales y materiales de los sucesos luctuosos ocurridos el 11 y 12 de junio del año en curso, sin embargo, también aclaramos que la justicia está deteniendo y persiguiendo a personas inocentes e incluso mencionamos que algunos detenidos ni siquiera han participado en el bloqueo y peor aún en los enfrentamientos.
4.- Aclaramos pedimos a los Medios de comunicación Local, Regional, Nacional e Internacional y personas inescrupulosas que están utilizando las redes sociales para vincular al municipio de Llallagua y al Ayllu Chullpa con actividades del narcotráfico, cabe mencionar que el municipio de Llallagua tiene dignidad e historia por lo que afirmamos que sus actividades son la minería, agropecuaria, transporte, comercio y etc. Por lo que repudiamos la calificación el denominativo “México chico” con lo que están catalogando al municipio de Llallagua y Ayllu Chullpa y que no corresponde al contexto y la realidad……..
5.- Pedimos a los representantes de la población de Llallagua, autoridades establecer una mesa de diálogo para poner fin a las diferencias que existe entre la población civil de Llallagua y los pobladores del ayllu chullpa, sin embargo, la comisión del ayllu chullpa para la mesa de diálogo debe de estar conformado por personas que tienen una cultura de paz y dialogo con radicatoria en nuestro municipio y ajenas a las autoridades originarias actuales y supuestos líderes que han incitado a los hermanos de aquel ayllu a la violencia.
6.- Pedimos en nombre de los hermanos de base del ayllu chullpa a la toda la población de Llallagua y con toda humildad disculpas, a toda la población civil de Llallagua, Siglo XX y Catavi de lo sucedido del 11 y 12 de junio nunca más debe repetirse en nuestra región.
7.- Pedimos la disolución de la Federación de Ayllus Indígenas del Norte de Potosí con asiento en el distrito de Sakamarca, toda vez que aquella organización el autor e impulsor al bloqueo y es responsable de la división de las comunidades, Ayllus y Marcas norte de Potosí toda vez que para ellos primero está los interés políticos en vez del interés colectivo de los ayllus, ninguna fuerza política podrá romper la cadena de amistad que se ha forjado en décadas entre la población civil de Llallagua y los hermanos del Ayllu Chullpa-
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 