Edwin Fernández Rojas, Los Tiempos:
Recuerdo. La escritora cochabambina Adela Zamudio. | Memory. The Cochabamba writer Adela Zamudio. | boliviacine
Adela, the life story of Bolivia’s emblematic writer
Today marks the birth of the once outstanding Cochabamba poet Adela Zamudio (1854-1928) and, to commemorate that event, the Argentine writer César Maffeí will present tonight (7:00 p.m.) Adela, his first literary production inspired by the author considered to be the pioneer of feminism in Bolivia.
Adela is a novel that brings us closer to Adela Zamudio’s daily life, her experiences and vicissitudes. The novel shows us an unknown Adela Zamudio, closer to her work than to her myth. Her permanent struggles to write, to have a life of her own, to carry out her purposes in times when women were only allowed family and social life, always within modesty.
The author considers that it is a work about the lives of women imprisoned in patriarchal schemes and the price paid by those who rebelled.
It should be noted that Adela is also a work about Cochabamba 120 years ago, its streets, her life. It shows us the city living and suffering historical events such as the Federal War, religious conflicts, plagues and bandit gangs.
Maffeí remarked that in order to write the work, it was necessary to reconstruct the chronology of Adela Zamudio’s life, since there were contradictory data in the bibliography about her existence.
Likewise, he pointed out that it was necessary to confirm the existing information about her, resulting in a meticulous and extensive work.
Women’s Day
In homage to the birth of the poet, President Lidia Gueiler Tejada instituted the celebration on October 11 of Women’s Day.
Supreme Decree 17081, of October 2, 1979, establishes in its sole article that October 11 of each year, the National Day of Bolivian Women.
Adela, la historia de vida de la escritora emblemática de Bolivia
Hoy se conmemora el nacimiento de la otrora destacada poetisa cochabambina Adela Zamudio (1854-1928) y, para recordar ese acontecimiento, el escritor argentino César Maffeí presentará esta noche (19:00) Adela, su primera producción literaria inspirada en la autora considerada como la pionera del feminismo en Bolivia.
Adela es una novela que nos acerca a la cotidianidad de Adela Zamudio, a sus vivencias y vicisitudes. La novela nos muestra una Adela Zamudio desconocida, más cercana a su obra que al mito. Sus luchas permanentes para escribir, para tener una vida propia, para llevar adelante sus propósitos en tiempos en que a la mujer sólo se le eran permitidas la vida familiar y social, siempre dentro del recato.
El autor considera que es una obra sobre la vida de mujeres aprisionadas en los esquemas patriarcales y el precio que pagaban aquellas que se rebelaban.
Cabe destacar que Adela también es una obra sobre la Cochabamba de hace 120 años, sus calles, su vida. Nos muestra a la ciudad viviendo y sufriendo hechos históricos como la Guerra Federal, los conflictos religiosos, las pestes y las pandillas bandoleras.
Maffeí remarcó que para escribir la obra hubo que reconstruir la cronología de la vida de Adela Zamudio, ya que había datos contradictorios en la bibliografía sobre su existencia.
Asimismo, señaló que fue necesario confirmar la información existente sobre ella, resultando un trabajo meticuloso y extenso.
Día de la mujer
En homenaje al nacimiento de la poetisa, la presidenta Lidia Gueiler Tejada instituyó la celebración el 11 de octubre del Día de la Mujer.
El Decreto Supremo 17081, del 2 de octubre de 1979, establece en su artículo único que el 11 de octubre de cada año, Día Nacional de la Mujer Boliviana.
Bolivian Thoughts 