Daily Archives: September 3, 2020

¿Desidia legislativa o corrupción? – Legislative neglect or corruption?

Editorial, El Diario:

Foreign loans without legislative approval

A lot of time goes by in which the Legislature stops foreign credits only due to the decision of a parliamentary majority composed of masista members willing to boycott all government action with a view to the purchase of equipment, implements, supplies and medicines to combat the coronavirus. These are loans granted by international credit institutions and friendly countries. Many are the requests and claims made to the Legislative Power, to senators and deputies in exercise of functions who concluded their term in January, which they refuse to approve and the country is unable to make urgent and important investments. This attitude has caused surprise in these institutions and in countries that cannot explain how a state power can boycott programs aimed at combating the pandemic that causes so many infections and deaths.

According to the Constitution, the loans that the country obtains from international credit organizations must be approved by the Legislature and there would be no logical or valid reason for an impeding attitude, only because of partisan hatred. But the procedures are “stuck” in a power that should give speed to this type of loans, much more when it comes to health and urgent care. It is evident that many credits have not been approved in much previous administrations, but it was because they had been processed by de facto governments or had some observation that was later saved. Health in our country or in any part of the world has priority and there is surprise because the masismo, only because of hatred and partisan rivalries, blocks loans to face the problem of the pandemic; meanwhile, the government, in order to attend to cases of great urgency, has been forced to resort to sources that, logically, will not have the same advantages that are of interest to our country.

Years ago, in the face of the non-approval of loans by the Legislature, an IDB leader stated: “If the approved loans were quickly ratified and approved by the Bolivian Legislature, all other loans would be quickly fulfilled to comply with important programs.” This phrase was, at the time, more than enough to see to what extent there is laziness in the “honorable” to approve matters that matter to the country, as is the case of covering obligations to fight the virus; unfortunately, the insensitivity and irresponsibility existing in this power of the State does not allow to have money that could run the risk of being reversed by the grantors.

Those who act in such an unsupportive way do not understand that financial entities such as the World Bank, the IMF, the CAF, the IDB and other international organizations grant loans under very advantageous conditions, such as low interest rates, long terms, grace years and without commissions or fees, nor other charges in favor of “interested” who win at the expense of the urgencies and needs of the country. The conduct of the members of the Legislature is simply unsupportive, irresponsible and indifferent with very serious emergencies because the acquisition of medical equipment and urgent medicines to care for the sick depends on these loans.

The national community is concerned and scandalized by the behavior of those who act with great irresponsibility and who should behave more in accordance with the urgencies and needs of the people, especially when it comes to attending to the health of the population. The sensible thing is that senators and deputies of other parties, outside the MAS, do not do or say something because of the fact of “being in the minority” that, it seems, does not feel, or think or work or perform any function in Parliament. It is to be hoped that such a careless behavior towards the health of the people will be modified by those who should serve the country without conditions and away from partisan hatred and revenge.

Préstamos foráneos sin aprobación legislativa

Pasa mucho tiempo en que el Legislativo frena créditos foráneos tan solo por la decisión de una mayoría parlamentaria compuesta por miembros masistas dispuestos a boicotear toda acción del gobierno con miras a la compra de equipos, implementos, vituallas y medicamentos para combatir al coronavirus. Se trata de préstamos otorgados por entidades internacionales de crédito y países amigos. Muchos son los pedidos y reclamos formulados al Poder Legislativo, a senadores y diputados en ejercicio de funciones que concluyeron su gestión en enero pasado, que se niegan a aprobar y el país se ve imposibilitado de realizar inversiones urgentes e importantes. Esa actitud ha causado extrañeza en esas instituciones y en países que no se explican cómo un poder del Estado pueda boicotear programas destinados a combatir a la pandemia que causa tantos contagios y muertes.

De acuerdo con la Constitución, los préstamos que el país consigue de organismos internacionales de crédito deben ser aprobados por el Legislativo y no habría razón lógica o valedera para una actitud obstaculizadora, solo por odios partidistas. Pero los trámites quedan “trancados” en un poder que debía dar celeridad a este tipo de préstamos, mucho más cuando se trata de la salud y su atención urgente. Es evidente que muchos créditos no han sido aprobados en gestiones muy anteriores, pero fue por haber sido tramitados por gobiernos de facto o tenido alguna observación que luego fue salvada. La salud en nuestro país o en cualesquiera partes del mundo tiene prioridad y hay extrañeza porque el masismo, tan solo por odios y rivalidades partidistas, bloquee préstamos para enfrentar el problema de la pandemia; entretanto, el gobierno, para atender casos de mucha urgencia se ha visto obligado a recurrir a fuentes que, lógicamente, no tendrán las mismas ventajas que interesan a nuestro país.

Hace años, ante la no aprobación de préstamos por el Legislativo, un dirigente del BID expresó: “Si los préstamos aprobados fuesen rápidamente ratificados y aprobados por el Legislativo boliviano, se cumplirían rápidamente todos los demás créditos para cumplir con programas importantes”. Esta frase resultó, en su momento, más que suficiente para ver hasta qué punto existe desidia en los “honorables” para aprobar asuntos que importan al país, como es el caso de cubrir obligaciones para combatir al virus; lamentablemente, la insensibilidad e irresponsabilidad existente en este poder del Estado no permite contar con dineros que podrían correr el riesgo de ser revertidos por los otorgantes.

Quienes actúan de modo tan insolidario, no comprenden que entidades financieras como el Banco Mundial, el FMI, la CAF, el BID y otros organismos internacionales otorgan préstamos en condiciones muy ventajosas, como bajos intereses, largos plazos, años de gracia y sin comisiones ni otras gabelas a favor de “interesados” que ganan a costa de las urgencias y necesidades del país. La conducta de los integrantes del Legislativo es, simplemente, insolidaria, irresponsable e indiferente con urgencias muy graves porque de esos préstamos depende la adquisición de equipos médicos y medicinas urgentes para atender a enfermos.

La colectividad nacional se ve preocupada y escandalizada por la conducta de quienes actúan con gran irresponsabilidad y que deberían tener conductas más acordes con las urgencias y necesidades del pueblo, especialmente cuando se trata de atender la salud de la población. Lo sensible es que senadores y diputados de otros partidos, ajenos al MAS, no hacen ni dicen algo por el hecho de “estar en la minoría” que, parece, no siente, ni piensa ni trabaja ni cumple función alguna en el Parlamento. Es de esperar que conducta tan displicente con la salud del pueblo, sea modificada por quienes deberían servir al país sin condiciones y alejados de odios y revanchismos partidistas.

https://www.eldiario.net/noticias/2020/2020_08/nt200831/editorial.php?n=36&-prestamos-foraneos-sin-aprobacion-legislativa