By Brújula Digital:
CAO and Cainco Warn Government Is Moving at a Different Pace Than the Real Economy
The Eastern Agricultural Chamber (CAO) and the Santa Cruz Chamber of Industry, Commerce, Services and Tourism (Cainco) warned that the Bolivian government is moving at a different pace than the real economy, which faces mounting losses and difficulties with every day that decisions to address the crisis are delayed.
Lines for diesel continue to stretch across different regions of the country./Archive APG
In a joint statement titled “The Country Has Two Clocks,” the two organizations argued that Bolivia is operating under two different timelines.
“Bolivia lives with two clocks showing different times. One is the clock of the real economy, where a truck standing still costs money every hour, a crop planted late can be lost entirely, and a factory without inputs shuts down shifts the very same day. The other is the clock of the State,” the statement says.
According to both institutions, this difference in pace explains why the economic emergency continues despite the fact that the underlying problems have been known for months.
“We have all known the diagnosis of this crisis for more than nine months, and we also know who is responsible. Repeating it over and over changes nothing and is no longer an excuse. What is lacking is not information; what is lacking is speed,” they stated.
The business organizations said that industry, commerce, and agriculture are facing a common challenge and called for measures that would help revive economic activity.
“Industry, commerce, and the countryside are speaking together today because we are all standing on the same clock,” they emphasized.
One issue that, according to the statement, clearly illustrates the gap between the State’s timetable and the economy’s needs is fuel supply. The shortage of hydrocarbons, particularly diesel, continues to affect productive sectors despite government measures and announcements aimed at resolving the problem.
Cainco and CAO noted that fuel stations in Santa Cruz are receiving only one-third of the fuel volume required by the department.
“The immediate issue is fuel. The regulation has been signed, the implementing rules were issued weeks ago, and yet fuel stations in Santa Cruz are receiving only 30 percent of what the department needs,” they complained.
The chambers questioned why the country is still waiting for effective implementation of the measures while producers continue to face restrictions in carrying out their activities.
“The country is not waiting for another signature; it is waiting for existing signatures to reach the fuel tank,” they argued.
The statement also linked the fuel shortage to the condition of the agricultural sector and the availability of foreign currency.
“The fuel shortage and the exhaustion of our fields are the same phenomenon viewed from two different distances,” they said.
Both organizations argued that treating the fuel crisis and the decline in production as separate issues would be a mistake because they are closely interconnected.
Cainco and CAO also criticized delays in the discussion of the Investment Law. While they acknowledged that the legislation is necessary, they warned that it should not be approved hastily.
“Urgency cannot become improvisation,” they said, cautioning that a law passed with foreseeable flaws could return the country to the uncertainty it is intended to solve.
The business groups also recalled that the effects of the 50 days of road blockades continue to weigh on the national economy, with companies having lost contracts, markets, and part of their workforce.
“The blow dealt by the fifty days of blockades has not been overcome,” they stated.
Finally, they urged the State to speed up decision-making and establish a timetable for addressing the country’s most pressing economic challenges.
“What is missing is for the State to set its clock to the country’s time,” concludes the joint statement issued Friday in Santa Cruz de la Sierra.
BD/LE
Por Brújula Digital:
CAO y Cainco advierten que Gobierno marcha a ritmo diferente de la economía real
La CAO y la Cainco advirtieron que el Gobierno avanza a un ritmo diferente al de la economía real, que enfrenta pérdidas y dificultades cada día que se retrasan las decisiones para atender la crisis.
Las filas por el diésel se extienden en diferentes regiones del país/Archivo APG
La Cámara Agropecuaria del Oriente (CAO) y la Cámara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo de Santa Cruz (Cainco) advirtieron que el Gobierno avanza a un ritmo diferente al de la economía real, que enfrenta pérdidas y dificultades cada día que se retrasan las decisiones para atender la crisis.
“Bolivia vive con dos relojes que marcan horas distintas. Uno es el de la economía real, donde un camión detenido cuesta dinero cada hora, una siembra fuera de fecha se pierde entera y una planta sin insumos apaga turnos el mismo día. El otro es el reloj del Estado”, señala el comunicado conjunto denominado “El país tiene dos relojes”.
Según ambas entidades, esta diferencia de ritmos explica por qué la emergencia económica se prolonga, pese a que los problemas son conocidos desde hace meses. “El diagnóstico de esta crisis ya lo conocíamos todos hace más de nueve meses y los culpables también. Seguir repitiéndolo no cambia nada y ya no es excusa. Lo que falta no es información, lo que falta es velocidad”, cuestionaron.
Las entidades empresariales afirmaron que la industria, el comercio y el sector agropecuario enfrentan una situación común y reclamaron medidas que permitan recuperar la actividad económica. “La industria, el comercio y el campo hablamos hoy juntos porque estamos parados sobre el mismo reloj”, remarcaron.
Uno de los problemas que, según el pronunciamiento, evidencia esta diferencia entre los tiempos del Estado y de la economía es el abastecimiento de combustibles. La escasez de hidrocarburos, especialmente de diésel, persiste y continúa afectando al sector productivo, pese a las medidas y anuncios realizados para atender el problema.
Cainco y CAO señalaron que los surtidores de Santa Cruz reciben un tercio del volumen de combustible que necesita el departamento. “Lo inmediato es el combustible. La norma está firmada, el reglamento salió hace semanas y hoy los surtidores de Santa Cruz reciben apenas el 30 % de lo que el departamento necesita”, denunciaron.
Las cámaras cuestionaron que el país siga esperando la aplicación efectiva de las medidas mientras los productores enfrentan restricciones para desarrollar sus actividades. “El país no espera una firma más, espera que las firmas existentes lleguen al tanque”, sostuvieron.
El pronunciamiento también relaciona la falta de combustible con la situación del sector agropecuario y la disponibilidad de divisas. “La escasez de combustible y el agotamiento de nuestros campos son el mismo hecho observado desde dos distancias”, afirmaron. A criterio de ambas organizaciones, atender por separado la crisis de combustibles y la caída de la producción sería un error, debido a que ambas problemáticas están vinculadas.
La Cainco y CAO también cuestionaron la demora en el tratamiento de la Ley de Inversiones. Consideraron que la norma es necesaria, pero advirtieron que su aprobación no debe hacerse de manera improvisada. “La urgencia no puede convertirse en improvisación”, señalaron, al advertir que una norma aprobada con problemas previsibles podría devolver al país a la incertidumbre que busca solucionar.
Las entidades empresariales también recordaron que los efectos de los 50 días de bloqueos aún persisten en la economía nacional, con empresas que perdieron contratos, mercados y parte de su personal. “El golpe de los cincuenta días de bloqueos no está superado”, afirmaron.
Finalmente, pidieron al Estado acelerar las decisiones y establecer un calendario para atender las principales urgencias económicas. “Falta que el Estado ponga su reloj a la hora del país”, concluye el pronunciamiento conjunto emitido este viernes en Santa Cruz de la Sierra.
BD/LE
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 