By Pablo Peralta Miranda, Vision 360:
The Republic: “In El Alto, they know nothing about Adam Smith, but they are the biggest capitalists in Bolivia”
An administrator points out that cholets are an investment that pays off. A merchant claims that the buildings drive the economy.
One of the images accompanying the report. Photo: La República / Liubomir Fernández – URPI-LR
The Peruvian newspaper La República published a report this Saturday on the cholets of the city of El Alto. In the journalistic note, a tour of the buildings is described, their expressions are indicated, and even the origin of the word “cholet” is mentioned. Additionally, it is stated that in this city reside the “biggest capitalists” of the national territory.
“The Aymaras of El Alto, in La Paz, Bolivia, know nothing about the Scottish economist Adam Smith, but they are the biggest capitalists of the highland country. Perhaps that is why the most prosperous merchants invest their money in the so-called ‘cholets,’ three-dimensional design buildings with themes of The Transformers, Knights of the Zodiac, Iron Man, among other film and entertainment characters,” the report reads.
The note indicates that these “thematic buildings” represent investments exceeding a million dollars and include hotels, restaurants, ballrooms, and shopping centers.
In one section, it is stated that “cholet” is a word coined approximately 20 years ago “to identify the wealthiest residents of El Alto who are proud of their past, history, and culture,” and that it arises from combining “chalet,” which are single-person French mountain-style houses, and “cholo,” a person—according to the newspaper—of “indigenous ancestry.”
“Just as the upper class has their buildings, we cholos have ours. We treat ourselves well and, on top of that, our places are nicer. Otherwise, why do we work? What will we take from this life? We, without denying our past, progress. We are Aymaras, but we also embrace modernity. Moreover, it’s an investment, don’t you see? It rents out and pays off,” says Marco Apaza, an administrator of one of the cholets, quoted by the Peruvian media outlet.
Meanwhile, Lina Chambilla, a food vendor who serves outside one of these buildings, notes that the cholets drive the economy. “We are happy because they are very visually appealing and drive the economy. With people coming, there is more consumption. Everything sells. We are happy. Moreover, they are artistic in themselves and many come to take photos,” she assures.
Por Pablo Peralta Miranda, Vision 360:
La República: “En El Alto no conocen nada de Adam Smith, pero son los más grandes capitalistas de Bolivia”
Un administrador señala que los cholets son una inversión que se recupera. Una comerciante asegura que las edificaciones mueven la economía.
Una de las imágenes que acompaña al reportaje. Foto: La República / Liubomir Fernández – URPI-LR
El diario peruano La República publicó este sábado un reportaje sobre los cholets de la ciudad de El Alto. En la nota periodística, se plasma un recorrido por las edificaciones, se indica qué expresan y hasta se señala de dónde proviene la palabra “cholet”. Además se sostiene que en esta urbe están los “más grandes capitalistas” del territorio nacional.
“Los aymaras de El Alto, en La Paz, Bolivia, no conocen nada del economista escocés Adam Smith, pero son los más grandes capitalistas del país altiplano. Tal vez por ello los comerciantes más prósperos invierten su dinero en los llamados ‘cholets’, edificios de diseño tridimensional con temática de Los Transformers, Los caballeros del Zodiaco, Iron Man, entre otros personajes del cine y entretenimiento”, se lee en el reportaje.
En la nota se señala que estos “edificios temáticos” representan inversiones que superan el millón de dólares e incluyen hoteles, restaurantes, salones de baile y centros comerciales.
En uno de sus apartados se indica que “cholet” es una palabra acuñada hace aproximadamente 20 años “para identificar a los alteños más adinerados que se sienten orgullosos de su pasado, historia y cultura”, y que surge de combinar “chalet”, que son las viviendas unipersonales francesas de estilo montañés, y “cholo”, persona -según el rotativo- de “ascendencia indígena”.
“Así como los pitucos tienen sus edificios, los cholos tenemos lo nuestro. Nos damos un buen trato y encima nuestros locales son más bonitos. Si no, para qué trabajamos. Qué nos vamos a llevar de esta vida. Nosotros, sin negar nuestro pasado, progresamos. Somos aymaras, pero también tenemos modernidad. Además, es inversión, ¿no ve? Se alquila y se recupera”, asegura Marco Apaza, administrador de uno de los cholets, citado por ese medio de Perú.
Por su parte Lina Chambilla, una comerciante de comida que atiende a las afueras de una de estas edificaciones, señala que los cholets mueven la economía. “Nosotros estamos contentos porque visualmente son muy bonitos y mueven la economía. Al venir gente hay más consumo. Todo se vende. Estamos contentos. Además, es de por sí artístico y muchos se vienen a tomar fotos”, asegura.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 