Juan José Toro Montoya, El Potosi:
El cuadro ganador.
David Aruquipa y Saulo Mariscal Bellido.
All the winners. | Todos los ganadores.
Painted chronicle
The winning painting of “Emerging Artists” recreates a narration by Arsánz
The painting impresses at first sight. It does not seem painted in our time but in the century it represents, the XV. That helps the costumes of its protagonists and the environment recreated by the author.
She is a woman waiting expectantly for the reaction of a man operating a scale. It is about a merchant and, to illustrate it, the author of the painting shows, through the window, the street of the merchants of colonial Potosí. In the background is the omnipresent Cerro Rico, at that time peaked and superb.
But what is striking is the scale. On the left is a folded piece of paper and on the right there are several silver coins, reals of eight that, despite their weight, do not manage to exceed the hem. In a first diagnosis, someone will say that the table shows that words weigh more than vile metal, but no. Whoever painted it is recreating a chronicle that appears in the “History of the Imperial Villa of Potosí…”, by Bartolomé Arsánz. It is the story of Juana Riquelme, a woman who, after having fallen into disgrace, found herself alone and unable to support her daughters, who were already of marriageable age, but did not have enough for her dowry.
Doña Juana went to the merchant to ask for a piece of bread and he denied it. Later, she sent a piece of paper, on which only her name was written, and sent word to give her an alms similar to the weight of the hem. The man accepted, but his surprise was great when he saw that a coin, two, four or eight did not weigh more than paper. Finally, even silver bars were added to the balance until completing the sum of 10,000 pesos, which just leveled the balance. The man had to pay and Doña Juana used that fortune for the dowry of her daughters.
The painting was named “The faith written on a piece of paper” because, in effect, Juana Riquelme entrusted herself to the Most High before writing on it. A painting that appears in the upper right part of the painting testifies to this. It is the pictorial representation of the chronicle, so well done that no one hesitated to give it first place in the 2022 Promotion of Emerging Artists convened by the Cultural Foundation of the Central Bank of Bolivia.
It is a valid program for the nine Departments and there will be six winners in each one, so a total of 54 works will be collected that will later become part of the National Art Museum.
“Faith written on a piece of paper” was painted by Saulo Mariscal Bellido, who won the grand prize and, along with the other five winners, joins the emerging artists of Bolivia.
Crónica pintada
El cuadro ganador de “Artistas emergentes” recrea una narración de Arsánz
La pintura impresiona a primera vista. No parece pintada en nuestro tiempo sino en el siglo que representa, el XV. A eso ayuda el vestuario de sus protagonistas y el ambiente recreado por el autor.
Es una mujer que espera, expectante, la reacción de un hombre que opera una balanza. Se trata de un mercader y, para graficarlo, el autor del cuadro deja ver, a través de la ventana, la calle de los mercaderes del Potosí colonial. Al fondo está el omnipresente Cerro Rico, por entonces picudo y soberbio.
Pero lo que llama la atención es la balanza. A la izquierda está un pedazo de papel doblado y a la derecha se ve varias monedas de plata, reales de a ocho que, pese a su peso, no logran superar el del dobladillo. En un primer diagnóstico, alguien dirá que el cuadro muestra que las palabras pesan más que el vil metal, pero no. Quien lo pintó está recreando una crónica que aparece en la “Historia de la Villa Imperial de Potosí…”, de Bartolomé Arsánz. Es la historia de Juana Riquelme, una mujer que, tras haber caído en desgracia, se vio sola y sin posibilidades de mantener a sus hijas, que ya estaban en edad de casarse, pero no tenían para la dote.
Doña Juana fue donde el mercader a pedir un pedazo de pan y este se lo negó. Luego, envió un papel, en el que solo estaba escrito su nombre, y mandó a decir que le dé una limosna similar al peso del dobladillo. El hombre aceptó, pero su sorpresa fue grande al ver que una moneda, dos, cuatro u ocho no pesaban más que el papel. Finalmente, hasta se agregó barras de plata a la balanza hasta completar la suma de 10.000 pesos, que recién niveló la balanza. El hombre debió pagar y doña Juana usó esa fortuna para la dote de sus hijas.
El cuadro fue nombrado “La fe escrita en un trozo de papel” porque, en efecto, Juana Riquelme se encomendó al Altísimo antes de escribir en él. Una pintura que aparece en la parte superior derecha del cuadro lo testimonia. Es la representación pictórica de la crónica, tan bien hecha que nadie dudó en darle el primer lugar de la Promoción 2022 de Artistas Emergentes convocada por la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia.
Se trata de un programa válido para los nueve Departamentos y habrá seis ganadores en cada uno, así que se acopiará un total de 54 trabajos que luego pasarán a integrar el Museo Nacional de Arte.
“La fe escrita en un trozo de papel” fue pintada por Saulo Mariscal Bellido, que ganó el gran premio y, junto a los otros cinco ganadores, se suma a los artistas emergentes de Bolivia.
Bolivian Thoughts over our wonders 