Bonds, an important palliative – Bonos, un paliativo importante

Editorial from Pagina Siete:

Bonds, an important palliative

President Jeanine Añez did what was expected: she extended by two weeks the quarantine to prevent the movement of people and, with it, the spread of COVID-19. The logic of the decision is that the country has not yet reached its peak of infection and that, having advanced in the fight against the disease, it was not worth losing everything achieved. It was not going to be correct that by suspending the measure again the country would become defenseless in the face of contagion.

The country, however, has achieved good results in the health field, precisely thanks to the strict quarantine. Bolivia is one of the countries in the region with the least presence of carriers and deceased.

But the economic effects will be extremely harsh due to restrictions on freedom of movement. Many companies will be at risk of closing, such as hotels and restaurants, with the consequent loss of jobs, while many self-employed workers will see their finances very resentful, with more than a month of not obtaining resources. Millions of informal workers live a day, and if they cannot go out to develop their activity, they do not get an income.

That is why the mitigation measures announced by the President have been adequate. In the first place, it extended the so-called “Family voucher” to all those who also have children in private schools, not just prosecutors as it was originally. For every child in school, from kindergarten to sixth grade, families will receive 500 Bolivians.

The other bonus, recently created, is the so-called “universal”, which is intended for all people between 18 and 60 years old who do not have a public or private salary or who have any income. Four million people will obtain 500 Bolivians at one time.

The other bonds remain intact: the “family basket” consists of 400 Bolivians and will be received by 1.2 million families. Finally, the government will settle 100% of the electricity bills of families that pay less than 120 bolivianos, and lower percentages at higher consumption. Finally, 50% of everyone’s water and natural gas expenses will be covered. The total of the money transfers reaches 4,220 million Bolivians, a very high sum considering the size of the economy. All this will help people to have more resources available, but in turn, by achieving more purchasing power, they will help companies to produce more.

These bonds, however, must be associated with crucial tasks: increasing national productive capacity to prevent Bolivians from using their resources to acquire imported goods.

====versión español====

Bonos, un paliativo importante

La presidenta Jeanine Añez hizo lo que se esperaba: amplió por dos semanas la cuarentena destinada a evitar la circulación de personas y, con ello, la propagación del COVID-19. La lógica de la decisión es que el país no ha llegado todavía a su pico de contagios y, que habiendo avanzado en la lucha contra la enfermedad, no valía la pena perder todo lo logrado.  No iba a ser correcto que por suspender la medida nuevamente el país quedara inerme ante los contagios.

El país, con todo, ha logrado buenos resultados en el campo sanitario, precisamente gracias a la estrictez de la cuarentena. Bolivia es uno de los países de la región con menos presencia de portadores y de fallecidos.

Pero los efectos económicos serán durísimos debido a las restricciones en la libertad de movimiento. Muchas empresas estarán en riesgo de cerrar, como hoteles y restaurantes, con la consecuente pérdida de empleos, mientras que muchos trabajadores por cuenta propia verán muy resentidas sus finanzas, con más de un mes de no obtener recursos. Millones de trabajadores informales viven al día, y si no pueden salir a desarrollar su actividad, no consiguen ingresos.

Por eso han sido adecuadas las medidas paliativas anunciadas por la Presidenta. En primer lugar, amplió el denominado “bono Familia” a todos quienes tengan hijos también en colegios privados, no solo fiscales como era originalmente. Por cada hijo en el colegio, desde kínder hasta sexto de secundaria, las familias recibirán 500 bolivianos.

El otro bono, recientemente creado, es el denominado “universal”, que está destinado a todas las personas entre 18 y 60 años que no tengan un salario público o privado ni que tengan alguna renta. Son cuatro millones de personas las que obtendrán 500 bolivianos por una sola vez.

Los otros bonos se mantienen intactos: el “canasta familiar” consiste en 400 bolivianos y lo recibirán 1,2 millones de familias. Finalmente, el gobierno solventará el 100% de las cuentas de electricidad de las familias que paguen menos de 120 bolivianos, y porcentajes menores a consumos más elevados. Finalmente, se solventará el 50% de los gastos de agua y gas natural de todos. El total de las trasferencias de dinero llega a 4.220 millones de bolivianos, una suma muy elevada considerando el tamaño de la economía. Todo esto ayudará a las personas a tener más recursos disponibles, pero a su vez, al lograr más capacidad de compra, ayudarán a las empresas a producir más.

Estos bonos, sin embargo, deben estar asociados a tareas  cruciales: aumentar la capacidad productiva nacional para evitar que los bolivianos usen sus recursos en adquirir bienes importados.

https://www.paginasiete.bo/opinion/editorial/2020/4/21/bonos-un-paliativo-importante-253247.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s