By Kathryn Chávez, El Deber:
Ipa Ibáñez and Luigi Cabrera Turn an Everyday Scene into Art and Awareness
The Tender Image of a Somó Vendor
A photograph has touched the hearts of the people of Santa Cruz and gone viral on social media. Captured by photojournalist Ipa Ibáñez, the image shows a man selling somó on Piraí Avenue, between the second and third ring roads, while a child sleeps on an improvised seat.
Ibáñez, with his trained eye for capturing the essence of reality, did not hesitate to take the shot when he saw the scene. “I think we are all caught up in our own problems and don’t stop to see what’s happening to others. When I saw the man with his grandson, it moved me deeply. Since I didn’t have my camera on hand, I managed to take two quick shots. I went back to ask for his name and see how I could help, but I couldn’t find him anymore,” the photographer recounted.
The image, published without text to let it speak for itself, became a symbol of the daily struggle of many people in Santa Cruz. Inspired by the photo, artist Luigi Cabrera transformed the scene into an illustration, highlighting its social impact. “This painting perfectly captures the reality that many citizens face—the need to work despite age, condition, or circumstances,” Cabrera shared on his social media.
For Ibáñez, the key is to learn to observe and regain the sensitivity lost amid routine and daily struggles. Cabrera, on the other hand, calls for solidarity: “We should always try to help, even in small ways. That tiny contribution could mean a family’s daily bread. And most importantly, let’s be kind to others, because we never know the battles they are fighting.”
This image does not just depict reality—it also calls for reflection and action.
Por Kathryn Chávez, El Deber:
Ipa Ibáñez y Luigi Cabrera convierten una escena cotidiana en arte y conciencia
La tierna imagen de un vendedor de somó
Una fotografía ha tocado el corazón de los cruceños y se ha vuelto viral en redes sociales. La imagen capturada por el fotoperiodista Ipa Ibáñez muestra a un señor vendiendo somó en la avenida Piraí, entre el segundo y tercer anillo, mientras un niño duerme sobre un improvisado asiento.
Ibáñez, con su ojo entrenado para captar la esencia de la realidad, no dudó en disparar su cámara cuando vio la escena. “Creo que todos andamos metidos en nuestros problemas y no nos detenemos a ver lo que le sucede al prójimo. Cuando vi al señor con su nieto, me removió el corazón. Como no tenía mi cámara a mano, logré tomar dos fotos al vuelo. Volví para pedirle su nombre y ver cómo podría ayudar, pero ya no lo encontré”, relató el fotógrafo.
La imagen, que fue publicada sin texto para que hablara por sí sola, se convirtió en un símbolo de la lucha diaria de muchas personas en Santa Cruz. Inspirado por la foto, el artista Luigi Cabrera transformó la escena en una ilustración, resaltando su impacto social. “Este cuadro plasma exactamente la realidad que viven muchos ciudadanos respecto a la necesidad de trabajar a pesar de la edad, la condición o la situación por la que pasan”, comentó Cabrera en sus redes sociales.
Para Ibáñez, la clave está en aprender a observar y recuperar la sensibilidad perdida en medio de la rutina y los problemas. Cabrera, por su parte, invita a la solidaridad: “Siempre tratemos de apoyar con lo poquito que se pueda. Ese grano de arena puede ser el pan del día de una familia. Y algo fundamental, seamos amables con la gente, porque nadie sabe las batallas por las que está pasando”.
Esta imagen no solo retrata una realidad, sino que también invita a la reflexión y a la acción.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 