By Fernando Chavez, Vision 360:
France donates 157 sound recordings of Indigenous peoples and rural communities in Bolivia
The archives date from 1903 to 2001 and will be freely accessible.
The Center for Research in Ethnomusicology (CREM) of France donated 157 sound recordings of Indigenous peoples and rural communities in Bolivia, made between 1903 and 2001, to the National Archive and Library of Bolivia (ABNB), which operates under the Cultural Foundation of the Central Bank of Bolivia (FC-BCB).
“The purpose of this donation is part of the center’s policy to return recordings to their countries of origin, emphasizing respect for the intellectual property of Indigenous peoples and thereby contributing to the enrichment of Bolivia’s documentary and sound heritage,” stated ABNB Director Máximo Pacheco, as quoted in a press release from the FC-BCB.
CREM researcher Rosalía Martínez delivered the digital copies of recordings from 11 collections containing the sound archives on November 19.
The digital files transmitted correspond to the archives under the responsibility of CREM, particularly the Créqui-Montfort and Sénéchal de La Grange Mission Collection (1903), as well as the collections of depositors Jean-Michel Beaudet and Rosalía Martínez, researchers from the CREM Laboratory of Ethnology and Sociology.
The material can be freely consulted in the spaces of the national repository for research and other non-commercial purposes.
The repository may also send copies to members of the local communities from which the recordings originate and to the descendants of the performers mentioned by the compiler.
CREM is a team within the Laboratory of Ethnology and Sociology, located on the Paris-Nanterre University campus since 2009, dedicated to ethnomusicology or musical anthropology, and responsible for a global sound archive comprising more than 32,000 items.
Por Fernando Chávez, Vision 360:
Francia dona 157 grabaciones sonoras de pueblos indígenas y comunidades rurales de Bolivia
Los archivos corresponden al periodo entre 1903 y 2001; el material podrá ser consultado de manera libre.
El Centro de Investigación en Etnomusicología (CREM) de Francia donó 157 grabaciones sonoras de pueblos indígenas y comunidades rurales realizadas en Bolivia entre 1903 y 2001 al Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB), dependiente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB).
“El propósito de la donación forma parte de la política de este centro del retorno de grabaciones a los países de origen, destacando el respeto a la propiedad intelectual de los pueblos indígenas y contribuyendo de esa manera al enriquecimiento del patrimonio documental y sonoro de Bolivia”, señaló el director del ABNB, Máximo Pacheco, citado en una nota de prensa de la FC-BCB.
La investigadora del CREM, Rosalía Martínez, hizo la entrega de las copias digitales de grabaciones de 11 colecciones que contienen los registros sonoros, el pasado 19 de noviembre.
Los ficheros digitales transmitidos corresponden a los archivos de responsabilidad del CREM, en particular, la Colección de la Misión Créqui-Montfort y Sénéchal de La Grange (1903), las colecciones de los depositantes Jean-Michel Beaudet y Rosalía Martínez, investigadores del Laboratorio de Etnología y Sociología del CREM.
El material podrá ser consultado de manera libre en los ambientes del repositorio nacional con fines investigativos y otros no comerciales.
El repositorio, además, podrá enviar copias a los miembros de las comunidades locales de las que proceden las grabaciones y a los descendientes de los intérpretes mencionados por el recopilador.
El CREM es un equipo de Laboratorio de Etnología y Sociología, ubicado en el campus de la Universidad de París-Nanterre desde 2009, abocado a la etnomusicología o antropología musical y encargado de un archivo sonoro del mundo que comprende más de 32.000 artículos.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 