Editorial, El Dia:
Un odio que perjudica a todos
Santa Cruz es el departamento más colla de Bolivia. En esta región vive una cantidad inmigrantes paceños, potosinos, chuquisaqueños, orureños y cochabambinos superior a cualquier otro lugar del mundo.
La influencia cultural del occidente se la ve en todos lados, en la comida, la música, la arquitectura. Aquí se baila más el tinku que el taquirari y se come más picante de gallina y fricasé, que locro y majau. Los agricultores provenientes de las tierras altas están entre los que más producen soya, arroz o maíz y seguramente son dueños de millones de hectáreas productivas, cuya tenencia nadie cuestiona.
El comercio mayorista y minorista es de ellos. Dominan todos los rubros y en el campo empresarial, en la construcción, la industria, la pequeña, la mediana y la grande son también los “emperadores” de la economía cruceña.
Antes de la llegada de este régimen odiador y promotor de conflictos, a nadie se le hubiera ocurrido que Santa Cruz era víctima de una suerte de “colonización”, “aymarización” o cualquiera de las estupideces que hoy se mencionan en algunos círculos muy pequeños, pues la gente común nunca renegó de la explosión migratoria cruceña, salvo para indicar la desorganización, la falta de políticas públicas para enfrentar este fenómeno o para reclamarle al centralismo que ayude a soportar la tremenda carga que implica este aluvión que no se ha detenido desde los años 50.
En estos 70 años jamás se ha producido en Santa Cruz un crimen de odio, salvo los que ocurrieron con la invasión de milicianos promovida por el gobierno, que causó horror durante las luchas cívicas por las regalías, el asesinato de dos dirigentes cívicos en San Julián, en los años ochenta, la masacre del joven Edson Ruiz, durante el cerco de los masistas en 2008 y la muerte de Marcelo Terrazas y Mario Salvatierra, en Montero, en 2019, a manos de hordas enviadas por el cocalero a aterrorizar a los ciudadanos que defendían su voto contra el fraude.
¿Qué quiere hacer el gobierno con la invasión de la Chiquitania, los incendios, el enfrentamiento con comunidades indígenas y el incentivo de la violencia que ya ocasionó la muerte de un indígena chiquitano? Lo que busca es criminalizar a la gente del oriente boliviano, hacerla ver como intolerante, racista y excluyente. Quiere hacer hervir el odio en estas tierras. Ese un acto criminal que hay que denunciarlo todos los días, pues no sólo es una afrenta contra los “enemigos”, sino también contra la gente que ha venido desde lejos a buscar un ambiente de paz y de libertad.
Si consiguen sus oscuros propósitos, los aventureros terminarán destruyendo una estructura productiva que hoy pertenece a gente que precisamente huyó de los nefastos esquemas que imperan en el Chapare y muchos otros sitios donde nadie goza de la tranquilidad de trabajar en paz.
A hatred that impairs everyone
Santa Cruz is the department with more collas in Bolivia. In this region live a number of immigrants from La Paz, Potosinos, Chuquisaqueños, Orureños and Cochabambinos superior to any other place in the world.
The cultural influence of the West is seen everywhere, in the food, the music, the architecture. Here tinku is danced more than taquirari and more spicy chicken and fricase are eaten than locro and majau. Farmers from the highlands are among those who produce the most soy, rice or corn and surely own millions of productive hectares, whose ownership no one questions.
Wholesale and retail is theirs. They dominate all areas and in the business field, in construction, industry, small, medium and large are also the “emperors” of the Santa Cruz economy.
Before the arrival of this hating and conflict-promoting regime, no one would have thought that Santa Cruz was the victim of a kind of “colonization”, “Aymarization” or any of the stupid things that are mentioned today in some very small circles, because the common people never denied the migratory explosion of Santa Cruz, except to indicate the disorganization, the lack of public policies to confront this phenomenon or to demand that centralism help support the tremendous burden of this flood that has not stopped since the 50’s.
In these 70 years there has never been a hate crime in Santa Cruz, except for those that occurred with the invasion of militiamen promoted by the government, which caused horror during the civic struggles for royalties, the murder of two civic leaders in San Julián , in the eighties, the massacre of the young Edson Ruiz, during the siege of the masistas in 2008 and the death of Marcelo Terrazas and Mario Salvatierra, in Montero, in 2019, at the hands of hordes sent by the coca grower to terrorize the citizens who defended their vote against fraud.
What does the government want to do with the invasion of Chiquitania, the fires, the confrontation with indigenous communities and the incentive for violence that has already caused the death of an indigenous Chiquitano? What the gov seeks is to criminalize the people of eastern Bolivia, to make them see as intolerant, racist and excluding. It wants to make hatred boil in these lands. This is a criminal act that must be denounced every day, since it is not only an affront against “enemies,” but also against people who have come from afar to seek an environment of peace and freedom.
If they achieve their dark purposes, the adventurers will end up destroying a productive structure that today belongs to people who precisely fled from the nefarious schemes that prevail in the Chapare and many other places where no one enjoys the tranquility of working in peace.
Bolivian Thoughts over our wonders 