By Carol Ballesteros, El Deber:

Mujeres de la isla de la Luna protegen a la rana gigante del lago Titicaca

As the El Niño climate phenomenon intensifies water shortages in the Bolivian highlands, women on the island continue their ancestral cultural practices, including protecting an amphibian they consider a “sacred” species.

Mujeres de la isla de la Luna protegen a la rana gigante del lago Titicaca

Esperanza López Calisaya has lived in the Koati community on the Island of the Moon for 32 years. She drags a heavy hose from Lake Titicaca to her home, more than 3,800 meters above sea level. Her seven-year-old granddaughter, Ayna Luna, helps her as Esperanza uses a cloth to filter out sediment from the lake water, preventing it from entering the storage tank they are filling.

The Koati community has no springs or other sources of water. Families depend entirely on the lake for their activities, including tourism and agriculture. The lake also provides food through fishing and is home to an amphibian the community considers sacred: the giant Titicaca water frog.

“Wherever there are ispi (a fish measuring 9 to 22 centimeters, endemic to the lake), there are frogs,” Esperanza explains. Community members also say that the frog helps summon rain.

In Koati, rainfall determines water availability and agricultural production for families. Rainwater is also collected from rooftops and stored in buckets, containers, and large barrels for household consumption.

Félix Mamani, a native of the Island of the Moon and a former community authority, recalls the island’s only freshwater spring, located on higher ground, which dried up approximately 20 years ago. “It was fresh, delicious water. It no longer exists; it has dried up,” he adds.

The Huatajata Hydrometric Station, located in a municipality on the shores of the lake, confirms the changes described by the women. The latest hydrological technical bulletin from the National Meteorology and Hydrology Service (Senamhi) explains that the wet season recorded rainfall below normal levels, with an accumulated deficit of approximately 25 millimeters during recent cycles.

The decline in rainfall affects families and has repercussions on the water level of Lake Titicaca. According to records, water levels stood at 3.24 meters, between 89 and 91.5 centimeters below the historical average for this year’s rainy season.

Pollution is another threat affecting different areas of the lake. In June 2022, the Binational Authority of Lake Titicaca presented an inventory of pollution sources in the watersheds studied on the Bolivian side. The report identified 113 sources: 32 involving domestic wastewater, 25 related to mining activities, six associated with mining waste, and 50 involving urban solid waste.

The livelihoods of the community’s 27 families depend on the lake and agricultural production, according to Esperanza López.

Esperanza, who has also been a fisherwoman for more than 40 years, heads to the lake to prepare the nets she will use to catch native fish: ispi, karachi, and mauri. Trout farms also depend on ispi, which, according to the fisherwomen, gives salmon trout its characteristic pink color.

The fisherwoman recalls that community members from Tiquina, another municipality on the lake’s shores, used to travel to the Island of the Moon to catch frogs for consumption and commercial sale. Faced with this situation, the island community confronted them and made its position clear: it would not allow the amphibians to be taken from its territory.

“They shouldn’t take them, because we haven’t come to your town to take anything or collect frogs,” Esperanza recalls telling the people from Tiquina on that occasion.

Koati has adopted community-led conservation measures, spearheaded by women, including releasing frogs caught in fishing nets. The fisherwomen also participate in monitoring the species and taking action to prevent illegal trafficking.

In addition, women in the community organize monthly cleanup campaigns to remove plastic waste and other debris accumulating along the shores, partly as a result of tourism, one of the families’ main sources of income.

The giant Titicaca water frog also plays a central role in a ceremony to ask for rain. When rainfall is delayed and threatens planting activities, families gather in an elevated area known as “Calvary” and select a frog according to its physical characteristics, since each color has a particular meaning.

The ceremony brings together women, men, and children. During the ritual, they place the frog in a clay vessel filled with water collected from the four cardinal directions, so that it will “cry” throughout the night and its call will reach the Achachilas, the ancestral mountain spirits. At dawn, they release it.

This belief has a connection with science. In 2017, researchers recorded underwater vocalizations by male Telmatobius culeus for the first time, revealing a species capability that had previously been underestimated.

In 2017, Gabriel Callapa, a researcher with the Bolivia Amphibian Initiative, studied the species on the Island of the Moon, Chachapolla, and Chicharro. He identified a larger and healthier population on the Island of the Moon, a finding later confirmed by studies conducted at 50 locations along the Bolivian side of the lake.

These results support the proposal to establish a Community Sanctuary on the Island of the Moon to protect the giant frog and its natural habitat.

“Combining scientific research with community knowledge can improve people’s living conditions and protect the giant frog against climate change,” explains Arturo Muñoz, a researcher with the Bolivia Amphibian Initiative.

Declining rainfall and falling water levels show that the lake is drying up, with direct consequences for productive activities.

Against this backdrop of drought, women have taken on a dual role as caretakers: supporting their families while protecting the territory they share with the giant frog. They are also preserving collective memory and passing on their knowledge to younger generations about the relationship between the frog, the ispi fish, and rainfall.

Por Carol Ballesteros, El Deber:

Mujeres de la isla de la Luna protegen a la rana gigante del lago Titicaca

Mientras el fenómeno climático de El Niño intensifica la escasez de agua en el altiplano boliviano, las isleñas mantienen sus prácticas culturales ancestrales, entre ellas la preservación del anfibio que es considerado una especie “sagrada”

Mujeres de la isla de la Luna protegen a la rana gigante del lago Titicaca

Esperanza López Calisaya vive hace 32 años en la comunidad Koati de la Isla de la Luna. Arrastra una pesada manguera desde el Lago Titicaca hasta su casa, a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar. Ayna Luna, su nieta de siete años, le ayuda mientras Esperanza tamiza con una tela los sedimentos del lago para evitar que ingresen al tanque que llenan.

La comunidad Koati no cuenta con vertientes ni otras fuentes de agua. Las familias dependen enteramente del lago para sus actividades, entre ellas el turismo y la agricultura. El lago también les proporciona alimento a través de la pesca y alberga a un anfibio que la comunidad considera sagrado: la rana gigante del Titicaca.

“Siempre que hay ispi (pez de 9 a 22 cm, endémico del lago), está la rana”, cuenta Esperanza Además, los comunarios también dicen que la rana ayuda a llamar a la lluvia.

En Koati, la lluvia determina la disponibilidad de agua y la producción agrícola de las familias. El agua de lluvia también se recolecta de los techos y se almacena en baldes, recipientes y turriles para el consumo de las familias.

Félix Mamani —originario y exautoridad de la Isla de la Luna— recuerda la única naciente de agua en lo alto de la isla, que se secó hace aproximadamente 20 años. “Era agua dulce, rica. Ahora ya no existe, se ha secado”, añade.

La Estación Hidrométrica de Huatajata, municipio a orillas del lago, confirma los cambios que describen las mujeres. El último boletín técnico hidrológico del Servicio nacional de meteorología e hidrología (Senamhi) explica que el periodo húmedo registró precipitaciones por debajo de los valores normales, con un déficit acumulado aproximado de 25 mm en los ciclos recientes.

La disminución de las lluvias afecta a las familias y repercute en el nivel del Lago Titicaca. Según los registros, los niveles de agua se situaron en 3,24 metros. Entre 89 y 91,5 centímetros por debajo de su promedio histórico para la temporada de lluvias de este año.

La contaminación es otra amenaza para distintas zonas del lago. En junio de 2022, la Autoridad Binacional del Lago Titicaca presentó un inventario de fuentes contaminantes en las cuencas estudiadas del lado boliviano. El informe identificó 113 fuentes: 32 de aguas residuales domésticas, 25 relacionadas con actividades mineras, seis con residuos mineros y 50 con residuos sólidos urbanos.

Los medios de subsistencia de las 27 familias de la comunidad dependen del lago y de la producción agrícola según cuenta Esperanza López.

Esperanza —quien también es pescadora, hace más de 40 años— se dirige al lago para preparar las redes que colocará en busca de pescados nativos: ispi, karachi o mauri. Los criaderos de trucha también dependen del ispi que, según cuentan las pescadoras, le da el color rosado característico de la trucha salmonada.

La pescadora recuerda que comunarios de Tiquina, otro municipio a orillas del lago, llegaban a la Isla de la Luna para extraer ranas y llevarlas para su consumo y comercialización. Ante esta situación, la comunidad los confrontó y dejó clara su posición: no permitiría que se llevaran los anfibios de su territorio.  “No tienen que sacar, porque nosotros no hemos venido a tu pueblo, no venimos a sacar nada, ni a recoger ranas”, recuerda Esperanza que les dijeron a los comunarios de Tiquina en aquella ocasión.

Koati ha asumido medidas de conservación comunitaria, lideradas por las mujeres, como liberar a las ranas atrapadas en las redes de pesca. Las pescadoras también participan en el monitoreo de la especie y en acciones para prevenir su tráfico ilegal.

Además, las comunarias organizan jornadas mensuales de limpieza comunitaria para retirar los residuos plásticos y otros desechos que se acumulan en las costas, en parte debido a la actividad turística, una de las principales fuentes de ingresos de las familias.

La rana gigante del Titicaca también protagoniza una ceremonia para pedir lluvia. Cuando las precipitaciones se retrasan y afectan la siembra, las familias se reúnen en una zona alta llamada “calvario” y eligen una rana según sus características, pues cada color tiene un significado.

La ceremonia reúne a mujeres, hombres y niños. Durante el ritual, colocan a la rana en una vasija de barro con agua de los cuatro puntos cardinales para que “llore” durante la noche y su llamado llegue a los Achachilas. Al amanecer, la liberan.

Esta creencia tiene un vínculo con la ciencia: en 2017, investigadores registraron por primera vez vocalizaciones subacuáticas de machos de Telmatobius culeus, una capacidad de la especie hasta entonces subestimada.

En 2017, Gabriel Callapa, investigador de la Iniciativa Anfibios de Bolivia, estudió la especie en Isla de la Luna, Chachapolla y Chicharro. Identificó una población más numerosa y en mejores condiciones en Isla de la Luna, diferencia confirmada por estudios posteriores en 50 puntos del lado boliviano del lago.

Estos resultados respaldan la propuesta de crear un Santuario Comunitario en Isla de la Luna para proteger a la rana gigante y su entorno.

“Articular la investigación científica con los saberes comunitarios puede mejorar las condiciones de vida de la población y proteger a la rana gigante frente al cambio climático”, explica Arturo Muñoz, investigador de la Iniciativa Anfibios de Bolivia.

La disminución de las lluvias y el descenso del nivel del agua evidencian que el lago se está secando, con consecuencias directas en las actividades productivas.

En este escenario de sequía, las mujeres asumen una doble labor de cuidado: sostienen a sus familias y protegen el territorio que comparten con  la rana gigante. También preservan la memoria y transmiten a las nuevas generaciones sus conocimientos sobre la relación de la rana con el ispi y las lluvias.

https://eldeber.com.bo/la-paz/mujeres-isla-luna-protegen-rana-gigante-lago-titicaca_1794749305

Leave a Reply

Visit us using the links above / visitenos usando los enlaces de arriba:

Facebook: more content in Spanish / más contenido en español.

We are also in / También estamos en: Instagram, X