Gas per dripper – Gas por gotero

Humberto Vacaflor, El Diario:

Memories of the present

YPFB officials announce, with great fanfare, a contract to export 133,000 cubic meters of gas per day to Brazil. And they hope to be applauded.

They should know that the pipeline that will now carry that volume of gas has a capacity of 30 million cubic meters per day.
According to Álvaro Ríos, the volume committed to the MTG company in Brazil is equivalent to the gas consumed by the Viacha cement factory, and will generate an income of between 12 and 24 million dollars a year.

And for that, President Luis Arce is convened, to make the announcement to the public, playing with the figures, and with the naivety of the unwary.

The problem is that there are many unwary, like the Masista deputy who asks to sanction the United States for having invented the coronavirus or anthrax.

To compare the volume that will now be exported to Brazil, it is embarrassing to remember that Russian gas sales to Europe are for 135,000 MILLION cubic meters per day. Not thousands, billions.

It is difficult to make the calculation, but in caloric value, the LPG bottles that leave through the Desaguadero to Peru in wheelbarrows, which return with vegetables, may be comparable or exceed the “export” to Brazil by gas pipeline.

The bad news that Álvaro gives me is that the Russian Gazprom is also leaving Bolivia. They are emptying their offices in Santa Cruz after helping the coca grower Morales say, in the 2019 fraud election campaign, that he was about to find fabulous gas fields.

It is likely that Gazprom can rent its offices to the Russian company that comes to take charge of the “rare earths” with which the Bolivian government could pay the government of Vladimir Putin for vaccines, those that arrive late, badly or never.

All this would justify a mea culpa on the part of the MAS, its boss, or deposed boss, or former elder, and its former minister, or acting boss, or for being one, about what they did between 2006 and 2019 to deceive the country.

They spoke of “nationalization,” which never was, and only became a change of contracts. The one that took place in 1937 was a real nationalization: on March 13 of that year, Standard Oíl left the country and then, in another real nationalization, on October 17, 1969, Gulf Oil left.

The gas that is now being sold to Brazil is hardly a sigh.

Siglo21bolivia.com

Recuerdos del presente

Los funcionarios de YPFB anuncian, con bombos y platillos, un contrato para exportar a Brasil 133.000 metros cúbicos de gas por día. Y esperan que se los aplauda.

Deberían saber que el gasoducto que ahora llevará ese volumen de gas tiene capacidad para 30 millones de metros cúbicos por día.
Según Álvaro Ríos, el volumen comprometido a la empresa MTG de Brasil equivale al gas que consume la fábrica de cemento de Viacha, y provocará un ingreso de entre 12 y 24 millones de dólares al año.

Y para eso se convoca al presidente Luis Arce, para hacer el anuncio al público, jugando con las cifras, y con la ingenuidad de los incautos.

El problema es que son muchos los incautos, como la diputada masista que pide sancionar a Estados Unidos por haber inventado el coronavirus o el ántrax.

Para comparar el volumen que ahora se exportará a Brasil, da vergüenza recordar que las ventas de gas ruso a Europa son por 135.000 MILLONES de metros cúbicos por día. No miles, miles de millones.

Es difícil hacer el cálculo, pero en valor calórico, las garrafas con GLP que salen por el Desaguadero a Perú en carretillas, que de retorno traen verduras, quizá sean equiparables o superen la “exportación” a Brasil por gasoducto.

La mala noticia que me da Álvaro es que la rusa Gazprom también se está yendo de Bolivia. Está dejando vacías sus oficinas en Santa Cruz después de haber ayudado al cocalero Morales a decir, en la campaña electoral del fraude de 2019, que estaba a punto de encontrar fabulosos yacimientos de gas.

Es probable que la Gazprom pueda alquilar sus oficinas a la empresa rusa que venga a hacerse cargo de las “tierras raras” con que el gobierno boliviano podría pagar al gobierno de Vladimir Putin por las vacunas, esas que llegan tarde, mal o nunca.

Todo esto justificaría un mea culpa de parte del MAS, de su jefe, o jefe depuesto, o excaudillo, y de su exministro, o jefe en ejercicio, o por serlo, sobre lo que hicieron entre 2006 y 2019 para engañar al país.

Hablaban de la “nacionalización”, que nunca lo fue, y sólo llegó a ser un cambio de contratos. La que se hizo en 1937 fue una nacionalización de veras: el 13 de marzo de ese año la Standard Oíl se fue del país y luego, en otra nacionalización de veras, el 17 de octubre de 1969 se fue la Gulf Oíl.

El gas que se vende ahora a Brasil es apenas un suspiro.

Siglo21bolivia.com

https://www.eldiario.net/portal/2021/06/06/gas-por-gotero/

Published by Bolivian Thoughts

Senior managerial experience on sustainable development projects.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: