After the virus – Después del virus

Editorial from Pagina Siete:

The day after the virus

If we are guided by the experience of other countries in their fight against the coronavirus, in the evolution of infections and deaths, Bolivia seems to be still at the beginning of the fight.

There are reasons to believe that sensible measures have been taken in time and that a large part of the population has been demonstrating an admirable civic spirit, considering the domestic conditions of many and the economic sacrifice that confinement represents for families, especially for the most poor. Let us hope that this sacrifice is compensated with the least economic and life cost possible.

However, before we have emerged from the crisis, we must already think about what we must do as a country to prepare for a return to social and economic normality. Our country needs to maintain economic growth and can hardly afford a recession without collective suffering; the country owes it to the poorest. They are doing their part. Rulers and elites must not lose sight of that. That’s where true patriotism is at stake.

Thinking about that return to normality and the growth that we will have to recover, the candidate Carlos Mesa has proposed a “political pact” that allows preparing this return before even knowing who will be responsible for conducting it.

As a context, we must say that all political and campaign actions -except those normally carried out by all the authorities in management- have lost relevance in the face of the current health emergency. A choice without a date or calendar seems urgent only for those who fight for their access to power or their slice of it.

That said, Mesa’s initiative seems commendable and should be accompanied by a commitment from all the signatories of that pact, that, regardless of who is elected, the other signatories will support the measures that the new president takes, and that they now renounce the pressure measures that have characterized the tactics of almost all the oppositions throughout our history and that do so much damage to the country, damage that we cannot afford.

If this is the spirit of the proposed pact, hopefully it will be signed. The unsuccessful attempts by opposition candidates to form a united front make us fear that egos and jealousy will hinder the attempt once again, but we hope that in the face of a national tragedy they will be able to put them aside for the good of the country and that this time All together, let’s make a country for the good of the majority of Bolivians who now live in uncertainty.

Bolivian Thoughts opinion: Bolivia must remain united as we confront two main maladies: 1) the pernicious ruling of masismo, a populist regime that squandered our resources, aligned with narcotrafficking, and 2) Covid-19. We need presidential candidates and political groups to define now, prior to the election, a National Plan to tackle: a) the recuperation of the institutionality, our Republic with meritocracy and an austere, efficient bureaucracy, and b) A recovery plan that becomes energy efficient, providing sustainable employment and emphasizing on health and education. Politicians must forget the white elephants, must abandon the populist demagogue state-owned companies that didn’t work before and will certainly not work under this to-be-new-reality.

====versión español====

El día después del virus

Si nos guiamos por la experiencia de otros países en su lucha contra el coronavirus, en la evolución de los contagios y muertes, Bolivia parece estar todavía al inicio de la pelea.

Hay razones para creer que se han tomado medidas sensatas a tiempo y que una gran parte de la población viene demostrando un espíritu cívico admirable, considerando las condiciones domésticas de muchos y el sacrificio económico que el confinamiento representa para las familias, sobre todo para las más pobres. Esperemos que ese sacrificio sea compensado con el menor costo económico y en vidas posible.

Sin embargo, antes mismo de haber salido de la crisis, ya debemos pensar en lo que debemos hacer como país para preparar el retorno a la normalidad social y económica. Nuestro país necesita mantener el crecimiento económico y mal puede permitirse una recesión sin que haya un sufrimiento colectivo; el país se lo debe a los más pobres. Ellos están haciendo su parte. Los gobernantes y las élites no deben perder eso de vista. Ahí se juega el verdadero patriotismo.

Pensando en ese retorno a la normalidad y  al crecimiento que deberemos recuperar, el candidato Carlos Mesa ha propuesto un “pacto político” que permita preparar esa retomada antes incluso de saber quién se hará responsable de conducirla.

Como contexto, debemos decir que toda acción política y de campaña –excepto las que normalmente hacen todas las autoridades en gestión- ha perdido relevancia ante la emergencia sanitaria que se vive. Una elección sin fecha ni calendario parece urgente solo para quienes pugnan por su acceso al poder o su tajada de este.

Dicho esto, la iniciativa de Mesa parece encomiable y debería estar acompañada de un compromiso de todos los firmantes de ese pacto, de que, independiente de quién sea elegido, los demás firmantes brindarán su apoyo a las medidas que el nuevo presidente o presidenta tome, y que renuncian desde ahora a las medidas de presión que han caracterizado las tácticas de casi todas las oposiciones a lo largo de nuestra historia y que tanto daño le hacen al país, daño que no nos podemos permitir.

Si este es el espíritu del pacto propuesto, esperemos que se lo logre firmar. Los fracasados intentos de los candidatos opositores de conformar un frente único hacen temer que los egos y los celos obstaculizarán el intento un vez más, pero esperemos que ante una tragedia nacional ellos sean capaces de ponerlos de lado por el bien del país y que esta vez todos juntos, hagamos país por el bien de la mayoría de los bolivianos que ahora viven en la incertidumbre.

https://www.paginasiete.bo/opinion/editorial/2020/4/27/el-dia-despues-del-virus-253846.html

Opinión de Bolivian Thoughts: Bolivia debe permanecer unida mientras enfrentamos dos enfermedades principales: 1) el pernicioso gobierno del masismo, un régimen populista que desperdició nuestros recursos, alineado con el narcotráfico, y 2) Covid-19. Necesitamos candidatos presidenciales y grupos políticos para definir ahora, antes de las elecciones, un Plan Nacional para abordar: a) la recuperación de la institucionalidad, nuestra República con meritocracia y una burocracia austera y eficiente, y b) Un plan de recuperación que use eficiencia energética, proporcionando empleo sostenible y enfatizando la salud y la educación. Los políticos deben olvidar a los elefantes blancos, deben abandonar a las empresas estatales demagogas populistas que no funcionaron antes y que ciertamente no funcionarán bajo esta por-ser-nueva-realidad.

Shoosh … I’m waiting for them to come out!!
Pagina Siete, ABECOR 04/27/2020

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s