They were more than 21 days of resistance – Fueron más de 21 días de resistencia

Carlos Toranzo writes in Pagina Siete:

They were more than 21 days of resistance

The majority of Bolivians say they were 21 days of resistance, of popular consultation, of blockades, of stoppages, of demonstrations, of little ropes; many put on the hero costume for their actions in those three weeks. All that is well, it is a symbol of the mobilizations that brought Morales out of power, but we must not lose memory, because in reality, they were almost 14 years of resistance against an authoritarian government.

For more than a decade the prisoners resisted, who were accused without reason of separatism, more than ten years suffered and resisted against the regime the families of those who were killed in the Hotel Las Américas. For more than a decade the families that had to go into exile forced by the repression of the MAS resisted; a decade of resistance from the relatives of those who were exiled.

Almost a decade of suffering and resistance of those who were killed in Porvenir, in that action that the MAS government commanded. Many years the families of Bakovic, Kieffer and Leopoldo Fernández suffered and resisted; some were pushed to death, with others they failed to do their job.

Almost 14 years suffered thousands of public officials when forced to go to demonstrations of support for the MAS, but they resisted, even though they were deducted from their salaries to pay for demonstrations in favor of Morales. For more than a decade, many young people had to disguise themselves with backpacks, chew coca, to be accepted as civil servants in the State, but quietly resisted against the one who was regarded by them as an authoritarian.

More than 10 years we had to endure and resist couplets of ministers who threw incenses of support and love for their boss; they were almost 14 years of attack on women and misogynistic behavior, but most Bolivians resisted against the authoritarian; for more than a decade we had to endure and resist the excess of obsequence of ministers and leaders of the MAS who were inclined to tie the shoelaces of the Chief.

Almost 14 years we had to endure and protest against the transmissions – on the national channel – of football matches, in which the owner of power childishly put on number 10, believing the team’s Etcheverry; those who played against him, for more than a dozen years, had to endure his knees’ hit and open space for him to score goals.

13 years we had to hear speeches for hours of who could not read and that, at the time of the numbers, confused the tens with the millions; for more than a decade we had to resist cynicism and lies as the official word; put up with the lies that said who praised himself as a good father, who indicated that he paid his son’s medical expenses, and after a while he told us he had no son, but simply familiar faces.

More than 13 years we had to protest and resist the speeches outside the country of which he claimed to defend Mother Earth and take care of the environment; while in Bolivia, with the help of many businessmen from the east, he let the Chiquitania catch fire.

Almost 14 years, many media outlets had to work painfully, resist the onslaught of the ruling party, suffer the lack of state publicity, but resisted the abuse of power and maintained their independent line; it was more than ten years that many intellectuals, opinion makers, were intimidated, prosecuted, for thinking differently from the regime, for disagreeing with who left the country at the expense of corruption and drug trafficking. But all of them resisted and did not neglect their ideas of defense of democracy.

For many years we had to hear the lies that said we were close to the sea, when in reality that was only a political campaign and what existed was a diplomatic improvisation; but the Bolivians resisted against the lie. For more than a decade, most Bolivians resist against the cult of personality, we disagree with the construction of a horrifying palace for the Chief, we express our voice against the construction of a Jefazo museum that was filled with soccer jerseys.

No, not only were 21 days of resistance against the authoritarianism of those who were headed to be dictators, they were 14 of resistance of the Bolivians against the violation of the Constitution and laws; the years of resistance crystallized in the 21F of 2106, when most Bolivians said No to whom they believed irreplaceable.

The almost 14 years of resistance against authoritarianism and the defense of democracy led to young people, women and the majority of Bolivian families actively and peacefully mobilizing Morales out of power.

Let us remember, every day, the almost 14 years of resistance and the corollary of the 21 days of struggle to conquer democracy.

Carlos Toranzo Roca is an economist.

====versión español====

Fueron más de 21 días de resistencia

La mayoría de los bolivianos dicen fueron 21 días de resistencia, de cabildos, de bloqueos, de paros, de manifestaciones, de pititas; muchos se ponen el traje de héroes por sus acciones en esas tres semanas. Todo eso está bien, es un símbolo de las movilizaciones que sacaron a Morales del poder, pero no hay que perder la memoria, pues en realidad, fueron casi 14 años de resistencia contra un gobierno autoritario.

Por más de una década resistieron los presos, a quienes se los acusó sin razón de hacer separatismo, más de diez años sufrieron y resistieron contra el régimen las familias de quienes fueron asesinados en el Hotel Las Américas. Por más de una década resistieron las familias que tuvieron que salir al exilio forzadas por la represión del MAS; una decena de años de resistencia de los familiares de quienes estuvieron exiliados. 

Casi una década de sufrimiento y de resistencia de quienes fueron asesinados en   Porvenir, en esa acción que comandó del gobierno del MAS. Muchos años sufrieron y resistieron las familias de Bakovic, Kieffer y Leolpoldo Fernández; a algunos los empujaron a la muerte, con otros no lograron su cometido. 

Casi 14 años sufrieron miles de funcionarios públicos al ser obligados a ir a manifestaciones de apoyo al MAS, pero resistieron, aún a pesar de que les descontaban de sus salarios para pagar las manifestaciones en favor de Morales. Por más de una década, muchos jóvenes tuvieron que disfrazarse con morrales, mascar coca, para ser aceptados como funcionarios en el Estado, pero calladamente resistieron contra aquel que era mirado por ellos como un autoritario.

 Más de 10 años tuvimos que aguantar y resistir coplas de ministras que lanzaban inciensos de apoyo y amor por su jefe; fueron casi 14 años de ataque a las mujeres y de una conducta misógina, pero la mayoría de las bolivianas resistieron contra el autoritario; por más de una década tuvimos que aguantar y resistir ante el exceso de obsecuencia de ministros y dirigentes del MAS que se inclinaban a amarrarle los huatos al Jefazo.

Casi 14 años tuvimos que aguantar y protestar contra las transmisiones -en el canal nacional- de los partiditos de fútbol, en los que el dueño del poder infantilmente se ponía la número 10, creyéndose el Etcheverry del equipo; los que jugaron contra él, por más de una decena de años, tuvieron que aguantar sus rodillazos y abrirle espacio para que marque goles. 

13 años tuvimos que oír discursos de horas de quien no sabía leer y que, a la hora de los números, confundía las decenas con los millones; por más de una década tuvimos que resistir contra el cinismo y la mentira como la palabra oficial; aguantar las mentiras que decía quien se alababa como buen padre, que indicaba que pagaba los gastos médicos de su hijo, para después de un tiempo decirnos que no tenía hijo, sino simplemente caras conocidas.

Más de 13 años tuvimos que protestar y resistir los discursos fuera del país de quien decía defender la madre tierra y cuidar el medioambiente; mientras en Bolivia, con la ayuda de muchos empresarios del oriente, dejaba que se incendie la Chiquitania.

Casi 14 años, muchos medios de comunicación tuvieron que trabajar penosamente, resistir el embate del oficialismo, sufrir la falta de publicidad estatal, pero resistieron ante el abuso del poder y mantuvieron su línea independiente; fueron más de diez años que muchos intelectuales, generadores de opinión, fueron amedrentados, enjuiciados, por pensar diferente al régimen, por discrepar con quien dejaba el país a expensas de la corrupción y del narcotráfico. Pero todos ellos resistieron y no dejaron de lado sus ideas de defensa de la democracia.

Por muchos años tuvimos que oír las mentiras que decían que estábamos cerca del mar, cuando en realidad esa era solamente campaña política y lo que existía era una improvisación diplomática; pero los bolivianos resistieron contra la mentira. Por más de una década la mayoría de los bolivianos resistimos contra el culto a la personalidad, discrepamos de la construcción de un palacio horripilante para el Jefe, expresamos nuestra voz contra la construcción de un museo del Jefazo que se llenó de camisetas de fútbol.

No, no sólo fueron 21 días de resistencia contra el autoritarismo de quien se encaminaba a ser dictador, fueron 14 de resistencia de los bolivianos contra la violación de la Constitución y las leyes; los años de resistencia se cristalizaron en el 21F de 2106, cuando la mayoría de los bolivianos le dijeron No a quien se creía insustituible.

Los casi 14 años de resistencia contra el autoritarismo y de defensa de la democracia condujeron a que los jóvenes, las mujeres y la mayoría de las familias bolivianas se movilicen activamente y en paz para sacar a Morales del poder. 

Recordemos bien, cada día, los casi 14 años de resistencia y el corolario de los 21 días de lucha por conquistar la democracia.

Carlos Toranzo Roca es economista.

https://www.paginasiete.bo/opinion/carlos-toranzo-roca/2020/3/4/fueron-mas-de-21-dias-de-resistencia-248492.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s