Tag Archives: Spain

Bolivia to Spain: Hooded elite groups will not be allowed – Bolivia a España: No se permitirá a grupos de élite encapuchados

Pagina Siete reports:

Bolivia to Spain: Hooded elite groups will not be allowed

In a statement, the Spanish Government admitted that it “housed” in its embassy and “escorted” people who, he says, did not have “arrest” orders.

A hooded GEO, on December 27 in La Rinconada. Photo: Archive
Un encapuchado GEO, el 27 de diciembre en La Rinconada. Foto: Archivo

Through a press release, the Bolivian Foreign Ministry warned that it will not allow the mobilization of foreign elite forces with their faces covered “in our territory.” The statement was given after Spain issued two statements on the incident on December 27 by members of the Spanish Special Operations Group (GEO) in La Rinconada.

“The Government of Bolivia also wants to make it clear that it will continue to defend its sovereignty firmly, as well as non-interference in internal affairs and that is why it will not allow any foreign State to mobilize elite forces with people with their faces covered by Bolivian territory,” says the statement issued yesterday from the Bolivian Foreign Ministry.

On Tuesday, the Spanish government endorsed the incursion of four hooded GEOs in Mexico’s residence on December 27, according to a statement from the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (Maeuec) of Spain. In it, denies that there was a flight plan to remove the former authorities of the Evo Morales government who are now isolated in that diplomatic instance.

The Government of Spain gave details of what happened in December in La Paz. However, as soon as the scandal broke out, its Foreign Minister, Margarita Robles, told her counterpart Karen Longaric that she was unaware of the operation and, therefore, did not authorize it.

Yesterday, the Spanish Government issued the second statement in which it expanded the details of the intervention they had with their peers in Mexico, in relation to the situation of former officials of the Evo Morales government.

Also admits that in coordination with Mexican diplomats, “sheltered” for humanitarian reasons “a small group of people who feared for their safety” in a context of violence.

In response, the Bolivian Ministry of Foreign Affairs stated that it would not rule on the Spanish communiqués, “as long as the information is not received through official channels,” and confirmed the desire to maintain good relations with the international community, as well as with the States of the Union European (EU), including Spain, within the framework of international law and the Vienna Convention.

The Government of Bolivia invited the international community “to accompany and support this important moment in which the Bolivian people live. We have passed more than 13 years of authoritarianism and under the leadership of the constitutional president Jeanine Añez the country could be pacified,” said the statement issued yesterday by the Foreign Ministry after the Spanish pronouncement.

====versión español====

Bolivia a España: No se permitirá a grupos de élite encapuchados

En un comunicado, el Gobierno español admitió que “albergó” en su embajada y “escoltó” a personas que, asegura, no contaban con órdenes de “detención”.

Por medio de un comunicado de prensa, la Cancillería de Bolivia advirtió que no permitirá la movilización de fuerzas de  élite extranjeras  con el rostro cubierto “en nuestro territorio”. El pronunciamiento se dio luego de que España emitiera dos comunicados sobre el  incidente protagonizado el 27 de diciembre por miembros del Grupo Especial de Operaciones (GEO) español en La Rinconada.

“El Gobierno de Bolivia también quiere dejar claro que continuará defendiendo con firmeza su soberanía, así como la no injerencia en asuntos internos y por eso no permitirá que ningún Estado extranjero movilice fuerzas de élite con personas con el rostro cubierto por territorio boliviano”, señala el comunicado emitido ayer desde la Cancillería boliviana.

El martes, el Gobierno español avaló la incursión de cuatro encapuchados GEO en la residencia de México el 27 de diciembre, según un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Maeuec) de España. En el mismo, niega que hubiera un plan de fuga para sacar a las exautoridades del gobierno de Evo Morales  que ahora están asiladas en esa instancia diplomática.

El Gobierno de España dio detalles de lo ocurrido en diciembre en La Paz. Sin embargo, apenas estalló el escándalo, su ministra de Asuntos Exteriores, Margarita Robles, afirmó a su homóloga Karen Longaric que desconocía de la operación y que, por tanto, no la autorizó.

Ayer, el Gobierno español emitió el segundo comunicado en el que amplió los detalles de la intervención que tuvieron  junto a sus pares de México, en relación a la situación de exfuncionarios del gobierno de Evo Morales.

En el mismo admite que en coordinación de los diplomáticos mexicanos “albergó” por razones humanitarias a “un reducido grupo de personas que temían por su seguridad” en un contexto de violencia. 

En respuesta, la Cancillería de Bolivia manifestó que no se  pronunciaría   sobre los comunicados españoles, “mientras no se reciba por conductos oficiales la información”, y ratificó el deseo de mantener buenas relaciones con la comunidad internacional, así como con los Estados de la Unión Europea (UE), incluida España, en el marco  del derecho internacional y la Convención de Viena.

El Gobierno de Bolivia invitó a la comunidad internacional “a acompañar y apoyar este importante momento que vive el pueblo boliviano. Hemos superado más de 13 años de autoritarismo y bajo el liderazgo de la presidenta constitucional Jeanine Añez  se pudo pacificar el país”, señala el comunicado emitido ayer por la Cancillería luego del pronunciamiento español.

https://www.paginasiete.bo/nacional/2020/2/20/bolivia-espana-no-se-permitira-grupos-de-elite-encapuchados-247316.html