Tag Archives: Oruro

Bolivian diablada chinstrap – Diablada en un barbijo

EFE reports for Pagina Siete:

Juan Carlos Condori: trabaja junto a la mascarilla con detalles de la diablada / works next to the mask with details of the diablada. Photos: EFE

The strength of the Bolivian diablada in a chinstrap against the Covid-19

The strength of the Bolivian diablada, the emblematic dance of the famous Oruro Carnival, a World Heritage Site, is reflected in a mask created by the embroidery craftsman Juan Carlos Condori to convey a message of encouragement in the face of the covid-19 pandemic.

The artisan, whose venture is called Supay Creations and Embroidery, shared on Facebook some photos of the mask or chinstrap along with the message “The power of your arms Oruro”, the phrase of the emblematic hymn “Salve oh patria” that refers to that Andean region.

“We will get out of this with strength, my dear land,” adds the publication, which shows a boy wearing a mask made of a black base fabric with devil mask embroidery and fire details on the edge.

The creation of the mask is not for commercial purposes, but emerged as an artistic initiative “to boost morale” for the people of Oruro, their homeland, in the face of the pandemic, Condori told Efe.

With a history of at least fifteen years, this craftsman lives a decade ago in the central city of Cochabamba, but he has his Oruro roots in mind.

For this reason, all his works are related to the diablada, the star dance of the Oruro Carnival, whose dancers stage the eternal fight between good and evil, represented by the archangel San Miguel and Lucifer.

“So I wanted to represent a little of the devil as Oruro’s identity and culture” in the mask, Condori explained.

The reactions on the networks were immediate, and many people began to ask about the cost and where the mask could be purchased, which surprised the craftsman.

“It has not occurred to me to make it commercial or in quantity, but I am going to do a few more at the request of some fans of the diablada,” he said.

Condori also referred to the fact that in some countries mask design has even become a “fashion” under protection and hygiene criteria, but also with different styles, while its creation is more than anything “artistic.”

Therefore, if someone wants to use the diablada mask to go out, it is advisable to put another surgical one underneath, he clarified.

Oruro, who in the first weeks of appearance of the coronavirus in Bolivia was able to contain the infections, registers 9 deaths and 124 cases, according to official data, in this region located in western Bolivia that has more than half a million inhabitants.

Nationally, there are 122 deaths and confirmed cases are 2,831 in a country with nearly eleven million inhabitants and which has been in quarantine since the end of March.

====versión español====

La fuerza de la diablada boliviana en un barbijo contra la Covid-19

La fuerza de la diablada boliviana, la danza emblema del famoso Carnaval de Oruro, Patrimonio de la Humanidad, se refleja en una mascarilla creada por el artesano bordador Juan Carlos Condori para transmitir un mensaje de aliento frente a la pandemia de covid-19.

El artesano, cuyo emprendimiento se llama Creaciones y Bordados Supay, compartió en Facebook unas fotografías de la mascarilla o barbijo junto al mensaje “El poder de tus brazos Oruro”, la frase del emblemático himno “Salve oh patria” que hace referencia a esa región andina.

“Saldremos de esta con fuerza mi tierra querida”, agrega la publicación, que muestra a un niño luciendo la mascarilla hecha en una tela base negra con bordados de máscaras de diablo y detalles de fuego en el borde.

La creación de la mascarilla no tiene fines comerciales, sino que surgió como una iniciativa artística “para levantar la moral” de la gente de Oruro, su tierra natal, ante la pandemia, según contó Condori a Efe.

Con una trayectoria de al menos quince años, este artesano radica hace una década en la ciudad central de Cochabamba, pero tiene muy presentes sus raíces orureñas.

Por esa razón, todos sus trabajos están relacionados con la diablada, la danza estrella del Carnaval de Oruro, cuyos bailarines escenifican la eterna lucha entre el bien y el mal, representados por el arcángel San Miguel y Lucifer.

“Entonces quise representar un poco de la diablada como identidad y cultura de Oruro” en la mascarilla, explicó Condori.

Las reacciones en las redes no se dejaron esperar y mucha gente empezó a preguntar el coste y dónde se podría adquirir la mascarilla, lo que sorprendió al artesano.

“No se me ha ocurrido hacerlo comercial o en cantidad, pero sí voy a hacer unos cuantos más a solicitud de algunos fanáticos de la diablada”, sostuvo.

Condori también se refirió al hecho de que en algunos países incluso se ha vuelto una especie de “moda” el diseño de mascarillas bajo criterios de protección e higiene, pero también con distintos estilos, mientras que su creación es más que nada “artística”.

Por ello, si alguien quisiera usar la mascarilla de la diablada para salir a la calle, lo recomendable es ponerse otra quirúrgica por debajo, aclaró.

Oruro, que en las primeras semanas de aparición del coronavirus en Bolivia pudo contener los contagios, registra 9 decesos y 124 casos, según datos oficiales, en esta región situada en el oeste de Bolivia que tiene más de medio millón de habitantes.

A nivel nacional, los fallecimientos son 122 y los casos confirmados son 2.831 en un país con cerca de once millones de habitantes y que tiene vigente la cuarentena desde fines de marzo.

https://www.paginasiete.bo/miradas/2020/5/12/la-fuerza-de-la-diablada-boliviana-en-un-barbijo-contra-la-covid-19-255272.html