Opinion:
Developed by Firebot Games and Naira Productora, this work proposes Andean values as a starting point to imagine stories.
The first season of “Trascender”, a Bolivian animated series, will be screened this Friday at the Valbert Auditorium of the French Alliance in Cochabamba (La Paz No. 784, almost Crisóstomo Castillo).
The free event, which will begin at 7:00 p.m., will include a conversation with the actors and members of the artistic and technical team who will attend the meeting convened together with Naira Productora de Contenidos and the Cochabamba-based software developer Firebot Games, both behind this realization.
Created in 3D format and narrated by Alejandra Lanza, the first season of “Trascender” is titled “The three ancestral laws: Ama suwa, Ama qhilla and Ama llulla”; although it is aimed at girls and boys from 8 to 12 years of age, the human values that it addresses —transparency, integrity and honesty— universalize its content.
The story takes place between three main characters: Chelo (in the voice of Oscar-Ricardo Encinas, who was also in charge of the script and direction), Kantu (Ivette Mercado) and Naira; who are thrust into a journey through a fantastic land called Nowhere.
Overcoming fears, difficulties and their own mistakes, they will be able to transcend until they discover the three Ancestral Laws based on the principles of the Andean worldview: “Ama suwa, (do not steal) Ama llulla (do not lie) and Ama qhilla (do not be lazy).
Its first broadcast took place in December 2021 on Bolivia TV, thanks to the sponsorship of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Swedish Embassy in Bolivia and the Ministry of Justice and Institutional Transparency.
Desarrollada por Firebot Games y Naira Productora, este trabajo propone los valores andinos como punto de partida para imaginar historias.
La primera temporada de “Trascender”, una serie animada boliviana, será proyectada este viernes en el Auditorio Valbert de la Alianza Francesa de Cochabamba (La Paz Nº 784, casi Crisóstomo Castillo).
El evento gratuito, que comenzará a las 19:00, incluirá un conversatorio con los actores y miembros del equipo artístico y técnico que asistirán a la reunión convocada junto a Naira Productora de Contenidos y la empresa cochabambina desarrolladora de software Firebot Games, ambas detrás de esta realización.
Creada en formato 3D y narrada por Alejandra Lanza, la primera temporada de “Trascender” se titula “Las tres leyes ancestrales: Ama suwa, Ama qhilla y Ama llulla”; si bien está dirigida a niñas y niños de 8 a 12 años de edad, los valores humanos que aborda —la transparencia, la integridad y la honestidad— universalizan su contenido.
La historia se desarrolla entre tres personajes principales: Chelo (en la voz de Oscar-Ricardo Encinas, quien también estuvo a cargo del guión y la dirección), Kantu (Ivette Mercado) y Naira; quienes se ven empujados a una travesía por una tierra fantástica llamada Ninguna Parte.
Superando miedos, dificultades y sus propios errores, lograrán trascender hasta descubrir las tres Leyes Ancestrales basadas en los principios de la cosmovisión andina: “Ama suwa, (no robar) Ama llulla (no mentir) y Ama qhilla (no ser flojo).
Su primera emisión tuvo lugar en diciembre de 2021 por Bolivia TV, gracias al auspicio de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC), la Embajada de Suecia en Bolivia y el Ministerio de Justicia y Transparencia Institucional.
Bolivian Thoughts | Pensamientos Bolivianos (Bilingual/Bilingüe) 