The level of rivers near Rurrenabaque and San Borja descends – Desciende nivel de ríos cercanos a Rurrenabaque y San Borja

El Dia reports:

The level of rivers near Rurrenabaque and San Borja descends

In the following hours, personnel of the Departmental Emergency Operations Center will make an inspection to assess the damages in those municipalities.

Ref. Photography: Overflow of the river in Rurrenabaque. Photo: RRSS
Ref. Fotografía: Rebalse del río en Rurrenabaque. Foto: RRSS

The departmental head of the Early Warning Unit, Mauricio Suárez, reported on Monday the drop in water levels in the rivers that cross the municipalities of Rurrenabaque and San Borja, in the Ballivián province, west of the department of Beni.

“In Rurrenabaque, the Beni river overflowed, because in one night it rose two meters, but the water began to descend the same as in the Maniqui river, of the municipality of San Borja,” he told ABI.

He explained that some families were affected by the climatic phenomenon, as well as their crops, so the municipal authorities took action within the framework of their competences.

In San Borja – he said – five communities of the Tsiman ethnic group were affected by the overflow of the Maniqui River, due to heavy rains in the department of La Paz.

He added, however, that the issue of resilience is being worked on in Beni, so that homes are built on “girado” (elevated on concrete pillars).

Suarez announced that, in the following hours, personnel from the Departmental Emergency Operations Center (COED) will make an inspection to assess the damage in those municipalities.

/ABI

====versión español====

Desciende nivel de ríos cercanos a Rurrenabaque y San Borja

En las siguientes horas, personal del Centro de Operaciones de Emergencia Departamental hará una inspección para evaluar los daños en esos municipios.

El jefe departamental de la Unidad de Alerta Temprana, Mauricio Suárez, informó el lunes el descenso del nivel de las aguas en los ríos que surcan los municipios de Rurrenabaque y San Borja, de la provincia Ballivián al oeste del departamento del Beni.

“En Rurrenabaque rebalsó el río Beni, porque en una noche subió dos metros, pero el agua comenzó a descender lo mismo que en el río Maniqui, del municipio de San Borja”, informó a la ABI.

Explicó que algunas familias fueron afectadas por el fenómeno climático, al igual que sus sembradíos, por lo que las autoridades municipales tomaron acciones en el marco de sus competencias.

En San Borja -dijo- cinco comunidades de la etnia Tsiman fueron afectadas por el desborde del río Maniqui, a raíz de las fuertes lluvias en el departamento de La Paz.

Agregó, sin embargo, que en el Beni se trabaja el tema de la resiliencia por lo que las viviendas son construidas sobre girado (elevadas sobre pilares de concreto).

Suárez anunció que, en las siguientes horas, personal del Centro de Operaciones de Emergencia Departamental (COED) hará una inspección para evaluar los daños en esos municipios.

/ABI

https://www.eldia.com.bo/index.php?c=Portada&articulo=Desciende-nivel-de-rios-cercanos-a-Rurrenabaque-y-San-Borja&cat=1&pla=3&id_articulo=299317

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s