Terrorism case: judge says that the government paid and directed the vote – Caso terrorismo: jueza dice que Gobierno pagaba y dirigía el voto

Carlos Quisbert reports for Pagina Siete:

Terrorism case: judge says that the government paid and directed the vote

Sonia Mamani said: “I got tired of being pressured, threatened, controlled and manipulated” by Judge Sixto Fernández. Three former ministers will be prosecuted.

Sonia Mamani, in 2014, when she tried to resign. Photo: Unitel
Sonia Mamani, en 2014, cuando intentó renunciar. Foto: Unitel

The Ministry of Government paid for the trips of the members of the First Judgment Court of the terrorism case, as revealed by Sonia Mamani Vargas, one of the two citizen judges. Tired of the abuses she suffered, she presented her irrevocable resignation and revealed that the lawyers of that ministry forced her to vote in the line that favored the government of Evo Morales.

“On some occasions when the presiding judge (Sixto Fernández) consulted us to vote and I wanted to express a vote different from the majority, he indicated that I could not vote like this, that I should always vote as indicated by ‘those who are paying you’, or sometimes he told us that the instruction on how to vote “came from above,” Mamani revealed in the third point of her resignation letter, which was read at the suspended hearing that was installed in Santa Cruz yesterday.

“With the passage of time and the fruit of my own inquiries, I understood that the person who paid the per diems was the Ministry of Government,” she points out in point five of the eight expressed in the document of January 3.

The so-called terrorism case was opened after the assault on Hotel Las Américas in the city of Santa Cruz on April 16, 2009, when Eduardo Rózsa Flores, Michael Dwyer and Arpad Magyarosi, members of an alleged terrorist group, lost their lives. In the case, 39 people were prosecuted, the vast majority opposing the government of Evo Morales.

The lawyers of the retired military officer Gary Prado Salmón, Otto Ritter and Gary Prado Aráuz, announced that, following the revelations of Judge Mamani, they will file a criminal complaint against three former government ministers of the MAS management: Carlos Romero, Hugo Moldiz and Jorge Pérez, in addition to Judge Fernández.

Prado Aráuz pointed out to Página Siete that the crimes allegedly committed by former ministers are aggravated embezzlement, improper use of influences, economic damage to the State and criminal association. He affirmed that the institution that had to pay the expenses for transfer and per diem of the citizen judges was the Council of the Magistracy, but in more than seven years of the trial, the Ministry of Government did it.

He explained that after the change of government, there is no one who pays the transfer tickets from La Paz to Santa Cruz and in this situation, added to the resignation of Mamani, the court must disintegrate and the case will become known to another court so that it can start over.

Mamani’s letter was read but as several members of the court are not present, nor the lawyers of the Ministry of Government, the hearing will be rescheduled and the course of the trial will be defined there.

In her memorial, Mamani revealed that due to her widowhood, for taking care of her children and not harming herself in her work, she renounced the case several times, but Judge Fernández and the lawyer of the Ministry of Government, Filemón Sandóval, threatened her with processes and with charging all payments for per diem and hotels.

Resignation Text

  • Collections Sonia Mamani Vargas was elected in 2012 as a citizen judge for the case of alleged terrorism. She revealed that Judge Sixto Fernández told her: “If you resign, they will charge you all the money they have given you.”
  • Pressure “This trial and the court have been constituted to convict people, whether guilty or not,” says Sonia in her resignation letter. “I got tired of being pressured, threatened, controlled and manipulated by Judge Fernández, by technical judge Elena Gemio and the lawyers of the Ministry of Government (…) It is up to the Prosecutor’s Office to determine who is responsible for this malicious handling,” finishes her letter.

====versión español====

Caso terrorismo: jueza dice que Gobierno pagaba y dirigía el voto

Sonia Mamani afirmó: “Me cansé de ser presionada, amenazada, controlada y manipulada” por el juez Sixto Fernández. Tres exministros serán procesados.

El Ministerio de Gobierno pagaba los viajes  de los integrantes del Tribunal Primero de Sentencia del caso terrorismo, como lo reveló Sonia Mamani Vargas, una de las dos juezas ciudadanas. Cansada de los abusos que sufría,  presentó su renuncia irrevocable y reveló que los abogados de ese  ministerio  la obligaban a votar en la línea que favorecía al gobierno de Evo Morales.

 “En algunas ocasiones cuando el juez presidente (Sixto Fernández) nos consultaba para votar y yo quería expresar un voto diferente a la mayoría, él me indicaba que no podía votar así, que debía votar siempre como indicaban ‘los que te están pagando’, o en ocasiones nos decía que la instrucción de cómo votar ‘venía desde arriba’”, reveló Mamani  en el tercer punto de su carta de renuncia, la  que fue leída en la audiencia suspendida que se instaló en Santa Cruz ayer.

“Con el paso del tiempo y fruto de mis propias indagaciones comprendí que quien pagaba los viáticos era el Ministerio de Gobierno”, señala en el punto cinco de los ocho expresados en el documento del 3 de enero.

El denominado caso terrorismo se abrió luego del asalto al Hotel las Américas de la ciudad de Santa Cruz el 16 de abril de 2009, cuando perdieron la vida  Eduardo Rózsa Flores, Michael Dwyer y Arpad Magyarosi, miembros de un supuesto grupo terrorista. Por el caso se procesó a 39 personas, la gran mayoría opositoras al  gobierno de Evo Morales.

Los abogados del militar en retiro Gary Prado Salmón, Otto Ritter y Gary Prado Aráuz, anunciaron que, a raíz de las revelaciones de la jueza Mamani, presentarán una denuncia penal en contra de  tres exministros de Gobierno de la gestión del MAS: Carlos Romero, Hugo Moldiz y Jorge Pérez, además del juez Fernández.

Prado Aráuz señaló a Página Siete que los delitos cometidos presuntamente por los exministros son malversación agravada, uso indebido de influencias, daño económico al Estado y asociación delictuosa. Afirmó que la institución que debía pagar los gastos por traslado y viáticos de los jueces ciudadanos era el Consejo de la Magistratura, pero en más de siete años de juicio lo hizo el Ministerio de Gobierno.

Detalló que luego del cambio de Gobierno, ya no hay quién pague los pasajes de traslado de La Paz a Santa Cruz y ante tal situación, sumada a la renuncia de Mamani,  el tribunal debe desintegrarse y el caso pasar a conocimiento de otro tribunal para que  vuelva a comenzar.

La carta de Mamani fue leída pero al no estar presentes varios miembros del tribunal, ni los abogados del Ministerio de Gobierno, la audiencia será reprogramada y ahí se definirá el curso del juicio. 

En su memorial, Mamani reveló  que debido a su viudez, por cuidar a sus hijos y no perjudicarse en su trabajo  renunció en varias oportunidades al caso, pero el juez Fernández y el abogado del Ministerio de Gobierno, Filemón Sandóval, la amenazaban con procesos y con cobrarle todos los pagos por viáticos y hoteles.

Texto de la  renuncia 

  •  Cobros Sonia Mamani Vargas  fue elegida en 2012 como jueza ciudadana por el caso de supuesto terrorismo. Reveló que el juez Sixto Fernández le dijo:  “Si renuncias, te van a cobrar todo el dinero que te han entregado”.
  •  Presión “Este juicio y el tribunal se han constituido para condenar a las personas, sean o no culpables”, sostiene Sonia en su carta de renuncia. “Me cansé de ser presionada, amenazada, controlada y manipulada por el juez Fernández, por la jueza técnica Elena Gemio y  los abogados del Ministerio de Gobierno (…) Corresponde a la Fiscalía determinar quiénes son los responsables de este manejo doloso”, termina su carta.

https://www.paginasiete.bo/nacional/2020/1/7/caso-terrorismo-jueza-dice-que-gobierno-pagaba-dirigia-el-voto-242683.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s