Tag Archives: construction

Public sector owes construction companies – Sector público es deudor de las empresas constructoras

Editorial from El Diario:

Public sector owes construction companies

The management of the national economy between 2006 and 2019 was undeniably unsuccessful because, due to the costly expenses, it is clearly established that the money of the State was managed irresponsibly, without any control and as if they were personal economies.

The previous government, without a determined and duly studied plan, never knew what rules to comply with, how much it received and how it spent the money received both for exports and for having had at its disposal the remission (which should have been used for development) made by entities International and friendly countries. Irrational and irresponsible management of the economy meant that the country normally owes for services and goods provided by the private sector.

The construction companies are some of the examples that demonstrate how works were commissioned that only received advances and were never paid the balances that many millions of Bolivians are owed to the country’s construction companies. This reality now weighs on companies that have liquidated everything they had to cover obligations, payments to staff and others.

Construction companies with full rights claim those payments because, otherwise, many of them will paralyze operations, with the consequent damages and claims of those who depend on those compliances. And is that these construction companies do not receive the money owed by the different government entities.

What has been proven, on several occasions, is that part of the private construction sector has been replaced with Chinese companies that took over many works and have timely received payment for their services, to the detriment of the national company almost always relegated. These discriminations were probably due to the fact that China granted important credits to the country, on the condition that Chinese construction companies take over the construction of many works, such as roads, bridges and certain buildings.

The current government, although it has to fulfill many past obligations and meet those demanded by the operation of the country, is practically impelled to agree payments to construction companies; otherwise many will paralyze work and others will be forced to close, with the consequent consequences, especially in the social field. In addition, they will be faced with the impossibility of complying with those who, at the time, provided them with materials such as cement, iron, etc. so that they can fulfill the contracts signed for the realization of various works.

It is urgent, therefore, that, as far as possible, the Ministry of Economy study the cases and remedy a situation that places many entrepreneurs in permanent failure, in addition to having to cover obligations contracted in banks.

====versión español====

Sector público es deudor de las empresas constructoras

El manejo de la economía nacional entre los años 2006 y 2019 innegablemente no estuvo acertado porque, debido a los gastos dispendiosos, se establece claramente que los dineros del Estado fueron manejados irresponsablemente, sin control alguno y como si se tratase de economías personales.

El anterior gobierno, sin plan determinado y debidamente estudiado, jamás supo qué reglas cumplir, cuánto recibía y cómo gastaba el dinero recibido tanto por las exportaciones como por haber tenido a su disposición las condonaciones (que debieron ser utilizadas para el desarrollo) realizadas por entidades internacionales y países amigos. El manejo irracional e irresponsable de la economía dio lugar a que normalmente el país deba por servicios y bienes que proporcionaba el sector privado.

Las empresas constructoras son algunos de los ejemplos que demuestran cómo fueron encargadas obras que solamente recibieron adelantos y nunca se les pagó los saldos que por muchos millones de bolivianos se adeuda a las empresas constructoras del país. Esta realidad pesa ahora sobre empresas que han liquidado todo lo que disponían para sufragar obligaciones, pagos a personal y otros.

Las empresas constructoras con todo derecho reclaman esos pagos porque, de otro modo, muchas de ellas paralizarán operaciones, con los consiguientes perjuicios y reclamos de quienes dependen de esos cumplimientos. Y es que esas constructoras no reciben el dinero que adeudan las diferentes reparticiones gubernamentales.

Lo que se ha comprobado, en diversas oportunidades, es que parte del sector privado de la construcción ha sido reemplazado con empresas chinas que se hicieron cargo de muchas obras y han recibido oportunamente el pago por sus servicios, en desmedro de la empresa nacional casi siempre relegada. Estas discriminaciones se debieron seguramente a que China otorgó importantes créditos al país, con la condición de que constructoras chinas se hagan cargo de la construcción de muchas obras, como carreteras, puentes y determinadas edificaciones.

El gobierno actual, pese a que tiene que cumplir muchas obligaciones pasadas y atender las que demanda el funcionamiento del país, prácticamente está impelido a convenir pagos a las empresas constructoras; de otro modo muchas paralizarán labores y otras se verán obligadas a cerrar, con las consiguientes consecuencias, especialmente en el campo social. Además, se verán ante la imposibilidad de cumplir con quienes, en su momento, les proporcionaron materiales, como cemento, fierro, etc. para que puedan cumplir con los contratos suscritos para la realización de diversas obras.

Es urgente, pues, que, en la medida de las posibilidades, el Ministerio de Economía estudie los casos y ponga remedio a una situación que coloca a muchos empresarios en condiciones de falencia permanente, a más de tener que cubrir obligaciones contraídas en bancos.

https://www.eldiario.net/noticias/2020/2020_01/nt200127/editorial.php?n=18&-sector-publico-es-deudor-de-las-empresas-constructoras