President’s Áñez dilemma …

Editorial from El Dia (versión español más abajo):

Áñez, between the candidacy or the failure of her administration

In recent days, questions have arisen regarding the candidacy of Jeanine Áñez to continue presiding over the State, once her transitional government is over, if she wins the general elections scheduled for September 6.

Those criticisms arose in January as soon as the President announced her decision to run, and intensified when she registered in the records of the Supreme Electoral Tribunal, as a candidate of the political alliance Juntos, for the Bolivian presidency.

Then the disillusionment caused by her candidacy was questioned, for a citizenship that kept fresh the expectation resulting from the post-electoral convulsion. An expectation marked by the hard experience of the 21 days of uncertainty and violence that preceded the resignation and flight of Evo Morales and Álvaro García.

Áñez defended her decision to be a candidate as a unit option to face MAS. But that was not enough to dispel the concern about the risk that this application meant for the institutional transition. And the President’s political opponents warned about the possibility that the State’s resources serve to support her electoral campaign.

Then came the pandemic and criticism was directed at the possibility that the government neglects the management of the health emergency due to its electoral efforts, or uses it to win votes.

Today, the elections are just over 10 weeks away, the country is experiencing the imminence of a health catastrophe, the start of the economic contraction – the effects of which are announced to be severe – and the looming crisis of governance as a result of the cases of corruption and the actions of the Legislative, which is masista majority, which leave the Government with limited economic resources and corner it with their control and oversight.

Furthermore, the lack of control of the central administration is evident, in whose apparatus a large number of officials related to the previous regime continue to work.

In this context, it seems evident that the President has to choose between resigning from being a candidate or condemning her Government to the resounding failure of her transitional administration.

A failure that will harm the country in all its strata, since the intervention of a solid and efficient State to face the effects of the pandemic and the economic crisis is more urgent than ever.

A failure that will also harm, and greatly, the electoral ambitions of the political alliance exercised by the transitional Government.

====versión español====

Áñez, entre la candidatura o el fracaso de su gestión

Editorial de El Dia:

Los últimos días, han cobrado fuerza los cuestionamientos a la candidatura de Jeanine Áñez a continuar presidiendo el Estado, una vez concluido su gobierno transitorio, si gana las elecciones generales previstas para el 6 de septiembre.

Esas críticas surgieron, en enero, apenas la Presidente anunció su decisión de postularse y se intensificaron cuando se inscribió en los registros del Tribunal Supremo Electoral, como candidata de la alianza política Juntos, a la presidencia de Bolivia.

Entonces se cuestionaba el desencanto provocado por su candidatura, para una ciudadanía que mantenía fresca la expectativa resultante de la convulsión poselectoral. Una expectativa marcada por la dura experiencia de los 21 días de incertidumbre y violencia que precedieron a la renuncia y fuga de Evo Morales y Álvaro García.

Áñez defendió su decisión de ser candidata como una opción de unidad para enfrentar al MAS. Pero eso no bastó para despejar la inquietud por el riesgo que significaba esa postulación para la transición institucional. Y los adversarios políticos de la Presidenta alertaron sobre la posibilidad de que los recursos del Estados sirvan para sustentar su campaña electoral.

Luego llegó la pandemia y las críticas se orientaron a la posibilidad de que el Gobierno descuide la gestión de la emergencia sanitaria por sus afanes electorales, o se sirva de aquella para conquistar votos.

Hoy faltan poco más de 10 semanas para las elecciones, el país vive la inminencia de una catástrofe sanitaria, el inicio de la contracción económica –cuyos efectos se anuncian severos– y el asomo de una crisis de gobernanza como resultado de los casos de corrupción y las acciones del Legislativo, de mayoría masista, que dejan al Gobierno con recursos económicos limitados y lo acorralan con su control y fiscalización.

Además, es evidente el descontrol de la administración central, en cuyo aparato continúa trabajando un gran número de funcionarios afines al anterior régimen.

En ese contexto, parece evidente que la Presidenta tiene que elegir entre renunciar a ser candidata o condenar a su Gobierno al rotundo fracaso de su gestión transitoria.

Un fracaso que va a perjudicar al país en todos sus estratos, pues la intervención de un Estado sólido y eficiente para enfrentar los efectos de la pandemia y de la crisis económica es más urgente que nunca.

Un fracaso que también perjudicará, y sobremanera, a las ambiciones electorales de la alianza política que ejerce el Gobierno transitorio.

https://www.lostiempos.com/actualidad/opinion/20200626/editorial/anez-candidatura-fracaso-su-gestion

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s